Nesta página
Neste post
- Todos os membros da família em espanhol, de avó a enteado
- As armadilhas: padres, parientes, esposas e hermano mayor
- Um texto com áudio sobre a família da Sofía
- Exercícios com gabarito pra fixar
Vamos conhecer o vocabulário de família em espanhol! Família é la familia (com a força no “mi”: fa-mi-lia), e a boa notícia é que boa parte dos nomes você já reconhece de cara, olha só: padre, madre, hermano, tío, primo. Os que pegam o brasileiro são poucos, tipo suegra (sogra), cuñado (cunhado) e nieto (neto). E já vou adiantando uma armadilha clássica, gente. Mis padres são o meu pai e a minha mãe, viu? Padre, sozinho, é pai (e também pode ser o padre da igreja).
Aqui você vai ver a família inteira numa árvore, ouvir cada palavra, ler um texto curtinho com áudio e fazer uns exercícios com gabarito. Mas, antes de começar a desbravar os nomes da família, é preciso lembrar que todo estudo deve ter uma estratégia por trás! Por isso, siga este passo a passo:
Como estudar este vocabulário
- Olhe a árvore da Sofía e tente adivinhar cada palavra antes de ler a tradução.
- Dê o play nas fotos e repita cada palavra em voz alta.
- Leia o texto ouvindo o áudio.
- Faça os exercícios sem olhar pra cima.
Provavelmente vai ser preciso que você faça esse exercício mais de uma vez, então é normal esquecer algumas palavras. O importante é que você volte e faça novamente os exercícios =D
Família em espanhol na árvore genealógica
A árvore genealógica (árbol genealógico, em espanhol) é o jeito mais fácil de entender os nomes, porque o parentesco aparece ali no desenho. Essa aqui é a família da Sofía, e cada pessoa está com o nome do parentesco do ponto de vista dela:
Repararam em duas coisinhas? Os avós do lado do pai são os abuelos paternos, e os do lado da mãe, os abuelos maternos. No dia a dia a gente fala por parte de padre e por parte de madre, tipo mi tío por parte de padre (meu tio por parte de pai). E a família do marido ou da esposa (os suegros, os cuñados…) se chama familia política. Nada a ver com eleição, tá?
Ouça e repita os membros da família
Dê o play pra ouvir a família inteira, ou toque numa foto pra ouvir só aquela palavra. Quer um tempinho pra falar em voz alta depois de cada uma? Liga o Pausa pra repetir. E quando já estiver craque, liga o Esconder o espanhol, que aí fica só a foto e o português e você tenta dizer a palavra antes de tocar!
Pais e filhos
Irmãos
Avós e netos
Tios, primos e sobrinhos
Casamento e família política
Família reconstituída
Todos os membros da família em espanhol
Chegou aqui procurando uma palavra só? Tipo como se diz avó em espanhol, irmão em espanhol ou sogra em espanhol? Então a resposta tá nesta tabela! Deixei o masculino e o feminino lado a lado, e você vai ver que quase sempre o feminino só troca o -o pelo -a.
| Português | Espanhol (masculino) | Espanhol (feminino) | Plural |
|---|---|---|---|
| pai / mãe | padre (papá) | madre (mamá) | padres = pai e mãe |
| filho / filha | hijo | hija | hijos |
| irmão / irmã | hermano | hermana | hermanos |
| avô / avó | abuelo | abuela | abuelos |
| bisavô / bisavó | bisabuelo | bisabuela | bisabuelos |
| neto / neta | nieto | nieta | nietos |
| bisneto / bisneta | bisnieto | bisnieta | bisnietos |
| tio / tia | tío | tía | tíos |
| primo / prima | primo | prima | primos |
| sobrinho / sobrinha | sobrino | sobrina | sobrinos |
| marido / esposa | marido, esposo | esposa, mujer | esposos |
| sogro / sogra | suegro | suegra | suegros |
| genro / nora | yerno | nuera | — |
| cunhado / cunhada | cuñado | cuñada | cuñados |
| padrasto / madrasta | padrastro | madrastra | — |
| enteado / enteada | hijastro | hijastra | hijastros |
| meio-irmão / meia-irmã | medio hermano | media hermana | medios hermanos |
| padrinho / madrinha | padrino | madrina | padrinos |
| afilhado / afilhada | ahijado | ahijada | ahijados |
| gêmeo / gêmea | gemelo, mellizo | gemela, melliza | gemelos, mellizos |
| namorado / namorada | novio | novia | novios |
| parentes | — | — | parientes, familiares |
E olha que curioso! Gemelos são os gêmeos idênticos e mellizos, os não idênticos, mas em boa parte da América Latina gemelos serve pros dois. E o novio é namorado e noivo, tanto que no dia do casamento los novios são os noivos.
As armadilhas da família pra brasileiros
Essas aqui são as que eu mais vejo em sala de aula:
Mis padres viven en Recife.
Meus pais moram em Recife.
Tengo muchos parientes en Argentina.
Tenho muitos parentes na Argentina.
Tengo dos hermanos: un chico y una chica.
Tenho dois irmãos: um menino e uma menina.
Mi hermano mayor vive en Madrid.
Meu irmão mais velho mora em Madri.
Mi hermana menor tiene quince años.
Minha irmã mais nova tem quinze anos.
Te presento a mi mujer, Ana.
Te apresento minha esposa, Ana.
Cuidado com o plural masculino
Em espanhol, o plural masculino junta homens e mulheres. Então los padres é pai e mãe, los abuelos são o avô e a avó e mis tíos pode ser o tio e a tia. Por isso, nesse contexto, padres nunca quer dizer padres da igreja! E pra falar dos parentes em geral, a palavra é parientes ou familiares.
Esposas que prendem
Esposa é esposa, mas no plural esposas também quer dizer algemas! Então la policía le puso las esposas é “a polícia algemou ele”. Na Espanha é muito comum chamar a esposa de mi mujer, e na América Latina se ouve mais mi esposa.
E um último par que confunde até nativo! O medio hermano é quem tem só o pai ou só a mãe em comum com você. Já o hermanastro é o filho do seu padrasto ou da sua madrasta, sem nenhum dos pais em comum. O dicionário da Real Academia Espanhola registra esse sentido e também o de medio hermano, e na fala do dia a dia muita gente usa hermanastro pros dois.
Frases pra falar da sua família
Pra conversar sobre família, dois verbos já resolvem quase tudo, o tener (ter) e o llamarse (chamar-se). Ainda não tá firme no presente? Dá uma olhada nos verbos no presente do indicativo e no verbo ser antes!
¿Tienes hermanos?
Você tem irmãos?
Sí, tengo una hermana y un hermano.
Sim, tenho uma irmã e um irmão.
No, soy hijo único.
Não, sou filho único.
¿Cómo se llama tu madre?
Como se chama sua mãe?
Mi abuela tiene noventa años y está muy bien.
Minha avó tem noventa anos e está muito bem.
¿Cuántos primos tienes?
Quantos primos você tem?
Este es Diego, mi marido.
Este é o Diego, meu marido.
Los domingos comemos en casa de mis suegros.
Aos domingos almoçamos na casa dos meus sogros.
Mi sobrino es muy travieso.
Meu sobrinho é muito levado.
Somos una familia grande y muy unida.
Somos uma família grande e muito unida.
E pra dizer a idade de cada um, você vai precisar dos números em espanhol, tá?
Texto com áudio: la familia de Sofía
Agora é hora de juntar tudo! Ouça uma vez sem ler, depois ouça de novo acompanhando as palavras que vão acendendo. Só então abra a tradução, combinado?
La familia de Sofía
ouvido¡Hola! Me llamo Sofía, tengo treinta y cinco años y vivo en Sevilla con mi marido, Diego, y nuestros dos hijos, Leo y Ana. Leo tiene ocho años y Ana tiene cinco.
Mis padres se llaman Javier y Marta. Tengo un hermano mayor, Mateo. Él está casado con Lucía, mi cuñada, y tienen un hijo, Tomás: ¡mi sobrino favorito, y el único!
Mi padre tiene un hermano, mi tío Pablo. Él y mi tía Elena tienen una hija, Clara. Clara es mi prima y también mi mejor amiga.
Mis abuelos Antonio y Carmen viven en un pueblo cerca de Sevilla. Los domingos comemos todos juntos en su casa. A veces también vienen mis suegros, Jorge y Pilar, los padres de Diego. ¡Somos una familia grande y un poco ruidosa, pero muy unida!
Oi! Eu me chamo Sofía, tenho trinta e cinco anos e moro em Sevilha com o meu marido, Diego, e nossos dois filhos, Leo e Ana. Leo tem oito anos e Ana tem cinco.
Meus pais se chamam Javier e Marta. Tenho um irmão mais velho, o Mateo. Ele é casado com a Lucía, minha cunhada, e eles têm um filho, o Tomás: meu sobrinho favorito, e o único!
Meu pai tem um irmão, meu tio Pablo. Ele e minha tia Elena têm uma filha, a Clara. A Clara é minha prima e também minha melhor amiga.
Meus avós Antonio e Carmen moram num vilarejo perto de Sevilha. Aos domingos almoçamos todos juntos na casa deles. Às vezes meus sogros, Jorge e Pilar, os pais do Diego, também vêm. Somos uma família grande e um pouco barulhenta, mas muito unida!
Exercícios com gabarito
É só clicar na resposta que o exercício mostra na hora se está certo, e ainda explica. As primeiras perguntas são sobre a árvore da Sofía e as últimas, sobre o texto. Vamos lá?
Quem é quem na família?
0 de 10El padre de mi padre es mi ___.
La hermana de mi madre es mi ___.
El hijo de mi hermano es mi ___.
La madre de mi marido es mi ___.
El marido de mi hermana es mi ___.
La hija de mi hija es mi ___.
El marido de mi hija es mi ___.
Mis ___ son mi padre y mi madre.
En el texto: ¿cómo se llama el sobrino de Sofía?
En el texto: ¿quién es Clara?
E aí? Gostou do exercício? Agora conta pra mim nos comentários do Instagram como é a sua família, em espanhol: Tengo…, mis padres se llaman…. Eu respondo! E se tiver algum pedido de vocabulário que queira estudar, deixa lá a sua sugestão também.
Ah, e se quiser saber em que nível você está, faz o teste de nível de espanhol. Leva de 5 a 15 minutos, conforme o seu nível!
Professora de espanhol · Letras/UnB · mais de 10 anos de aulas
Formada em Letras pela UnB (Universidade de Brasília), dando aulas de espanhol há 10 anos.
