Portunhol: o que é, por que a gente fala e os erros mais comuns

Portunhol é a mistura de português com espanhol que todo brasileiro já soltou um dia: um cartón de crédito aqui, um “sorviete de moriango” ali, e a certeza de que o vendedor entendeu tudo. Neste post você vê o que é portunhol, por que a gente cai nele sem perceber, onde ele é língua de casa (sim, tem um portunhol em que ninguém está errando) e os micos clássicos de portunhol (exemplos contados como aconteceram), com a frase certa e áudio pra você não repetir nenhum.

O que é portunhol (e se o portunhol existe)

Portunhol é o que sai quando a gente fala português com cara de espanhol: palavra em português com “ón” no fim, ditongo enfiado onde não tem, verbo conjugado pela metade. O dicionário define assim:

por·tu·nhol

(portu[guês] + [espa]nhol)

nome masculino

[Informal] Maneira de falar ou de escrever que mistura elementos vocabulares, fonéticos e sintáticos do português e do espanhol.

Então o portunhol existe? Existe, e de dois jeitos. Tem o portunhol de improviso, que é o nosso, de quem nunca estudou espanhol e vai montando a frase na hora. E tem o portunhol da fronteira, que é uma fala de casa, aprendida desde criança e com regras próprias (falo dele daqui a pouco). Este post é sobre o primeiro, o que atrapalha na viagem e no trabalho.

Por que a gente fala portunhol

Porque as duas línguas são irmãs. O português e o espanhol vieram do mesmo latim, e por isso a gramática, o vocabulário e o som se parecem. Você lê uma placa em espanhol e entende. Daí vem a falsa impressão de que dá pra se comunicar sem estudar: é só falar as palavras como a gente fala em português e acrescentar umas coisas típicas do espanhol, trocar o “ão” por “ón”, enfiar um ditongo (ue, ie) no meio da palavra, e pronto, a pessoa já se considera falante de espanhol.

Só que o parecido engana nas duas direções. Pro hispanofalante, entender português é mais difícil do que pra gente entender espanhol, porque o português tem sons que o espanhol não tem: as vogais nasais, o “é” e o “ó” abertos, o “i” e o “u” do fim das palavras (eu comparo tudo isso no post português x espanhol). Se o nosso português já custa pra eles, imagina o portunhol, que ainda mistura palavras que não existem em língua nenhuma.

E não somos só nós. Nuestros amigos hispanofalantes também acham que arrasam no portunhol. Esse comercial argentino mostra bem:

Das histórias que chegam de aluno e amigo que viajou sem estudar, quase todas são de mico, e a maioria é engraçada. Nem todas, tá? Já me contaram de gente que perdeu o voo e a bagagem e não conseguiu se explicar, e de quem passou mal e não sabia dizer no hospital o que estava sentindo. Nessas horas, o portunhol não resolve.

O portunhol da fronteira: onde ele é língua de casa

Até virou música: em 2015 a Claudia Leitte gravou Portuñol com o colombiano Beto Perez, o criador da Zumba, e a graça da letra é justamente a mistura. Pra quem viaja ou trabalha com espanhol, porém, o portunhol de improviso atrapalha mais do que ajuda, e é dele que a gente cuida agora.

Portunhol: exemplos clássicos, contados como aconteceram

Cinco micos. Um é de uma amiga, um é de presidente, e os outros são a trilha sonora de toda Copa e de toda viagem a Buenos Aires.

1. Soy zurda. Uma amiga minha, a Marília, fazia intercâmbio em Madri. No supermercado, viu uma senhora com o braço esquerdo engessado, penando pra pegar as coisas da prateleira, e se ofereceu pra ajudar. A senhora aceitou e explicou que estava com dificuldade porque era zurda. A Marília entendeu “surda” e passou o resto das compras falando BEM alto com ela kkkkk. Zurda é canhota. Surda é sorda, e destro é diestro.

2. Un momiento. Imagina a cena no guichê: você pede “un momiento” e a atendente olha torto. O “momiento” é o ditongo que o brasileiro enfia pra soar espanhol, e ele não existe: é un momento, ou un momentito. E se a ideia era pedir um tempinho, aí sim é un rato (espérame un rato), que não tem nada a ver com o bicho, que é ratón.

3. Sorviete de moriango (e um buelo). Na sorveteria, nem sorviete nem moriango existem: é helado de fresa, ou frutilla na Argentina. Na padaria, nada de “buelo”: bolo é pastel no México, tarta na Espanha e torta na Argentina.

4. Cartón de crédito, estoy pierto, un pueco. O trio da loja e da rua. Cartón é papelão: cartão é tarjeta. “Pierto” não existe: perto é cerca. E “pueco” vai ser entendido como puerco, porco: um pouco é un poco. Com esse mesmo ditongo inventado o brasileiro pede “cuepa del mundo” (perdi a conta de quantas vezes ouvi isso em 2014), e é Copa del Mundo ou Mundial.

5. Duela a quien duela. Essa frase foi pronunciada pelo Fernando Collor num canal da TV argentina em 1992, e até hoje é lembrada: ele quis traduzir o nosso “doa a quem doer” no meio de uma entrevista em portunhol. A frase até existe em espanhol, é da família do pese a quien pese, mas a cena virou piada e símbolo do portunhol no Brasil.

Pra não esquecer, o portunhol e o espanhol lado a lado:

Portunhol	Espanhol	Português
sorviete de moriango	helado de fresa (ou frutilla)	sorvete de morango
un momiento	un momento	um momento
cartón de crédito	tarjeta de crédito	cartão de crédito
estoy pierto	estoy cerca	estou perto
un pueco	un poco	um pouco
cuepa del mundo	Copa del Mundo, Mundial	Copa do Mundo
un buelo	un pastel, una tarta, una torta	um bolo
amañana vamos viajar	mañana vamos a viajar	amanhã vamos viajar

Agora ouve as frases do jeito certo e repete:

Boa parte dos micos de portunhol vem dos falsos amigos, palavras que existem nas duas línguas com outro sentido. Os cinco que mais aparecem no portunhol são zurdo (canhoto), rato (um tempinho), propina (gorjeta, e não suborno), exquisito (delicioso) e embarazada (grávida). Todos eles, por tema e com áudio, estão nos falsos cognatos em espanhol. E o ditongo inventado (cuepo, cueca-cuela) tem explicação própria no post dos erros mais comuns dos brasileiros.

Como sair do portunhol

Não é falta de vontade. É que a gente nunca parou pra olhar o que muda de uma língua pra outra. Quatro coisas resolvem a maior parte:

1. Aprenda o que muda, não o que é igual. O que é igual você já sabe. O português x espanhol mostra as trocas que se repetem (fazer e hacer, porta e puerta) e os pedaços da gramática que o espanhol faz diferente.
2. Desconfie da palavra parecida. Antes de usar, pergunta: eu já ouvi um nativo falando isso? Se não, confere.
3. Ouça muito espanhol e repita frases prontas em voz alta. Música, série, podcast. Assim a frase certa aparece antes da adaptação do português.
4. Treine os sons que o português não tem, o rr vibrado e o s que nunca vira z. O alfabeto em espanhol tem o áudio de cada letra, e o manual de pronúncia junta os exercícios.

O Wagner Moura passou por esse caminho pra fazer o Narcos, e como ele aprendeu espanhol tão rápido está em outro post.

Perguntas que sempre chegam sobre o portunhol

Como surgiu o portunhol?

O de improviso surge sozinho, toda vez que alguém que fala português tenta falar espanhol sem ter estudado: como as duas línguas vêm do latim, a gente adapta o que sabe e sai a mistura. O da fronteira surgiu na colonização do norte do Uruguai, povoado por portugueses numa região que mudava de dono entre Portugal e Espanha, e virou a língua de casa de cidades como Rivera e Santana do Livramento.

O portunhol existe como língua?

O da fronteira, sim: os linguistas o estudam como um conjunto de dialetos portugueses do Uruguai, com regras próprias, e há uma proposta de reconhecê-lo como patrimônio cultural. O de improviso não é língua, é o espanhol de quem ainda não aprendeu o que muda.

Os hispanofalantes entendem portunhol?

Entendem pouco. Pra eles, o português é mais difícil do que o espanhol é pra nós, e o portunhol ainda mistura sons e palavras que eles não conhecem, como cartón no lugar de tarjeta.

Portunhol ou portuñol, qual é o certo?

Os dois. Portunhol é o nome em português, e portuñol é o nome em espanhol.

Dúvidas? Me manda um direct no Instagram.

Fontes

Conferidas em 21/10/2026.

• Dicionário Priberam: portunhol.
• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: zurdo, diestro, momento, rato, ratón, puerco, tarjeta, cerca, helado, fresa, frutilla, pastel, torta, embarazado, propina e exquisito.
• Montevideo Portal, Promueven que el “portuñol” sea Patrimonio Cultural Inmaterial (15/07/2015).
• Wikipédia, Português uruguaio (origem e cidades do portunhol da fronteira) e Portuñol (canção), lançada em janeiro de 2015.
• Brasil de Longe, o “doa a quem doer” do Collor na TV argentina, em 1992.