Wagner Moura e o espanhol: como ele aprendeu a língua tão rápido para Narcos

Qual foi o segredo do Wagner Moura? Espanhol estudado todo santo dia, de manhã e de tarde, numa universidade de Medellín, uns seis meses antes de começar a gravar Narcos. Não teve mágica nenhuma: ele investiu no estudo. Hoje ele fala três línguas, português, inglês e espanhol, e a história de cada uma está logo abaixo.

O segredo de Wagner Moura: espanhol em seis meses

Que o Wagner Moura manda bem como ator a gente sabe há muito tempo, mas atuar em espanhol em Narcos, sem saber a língua até pouco antes, surpreendeu.

Não sei se todos já viram a série, mas a atuação dele é de tirar o fôlego (tanto que ele foi indicado ao Globo de Ouro de melhor ator em série dramática, em 2016).

Muita gente criticou a pronúncia dele. O fato é que o Wagner Moura não fala como um nativo: ele nem sabia que ia atuar em Narcos falando espanhol (segundo ele mesmo, achou que seria em inglês) e, quando soube, precisou correr com os estudos.

Por que não escolheram um ator nativo?

A minha impressão sobre essa escolha é que a série não foi feita especificamente para o público colombiano, nem mesmo latino. O próprio Wagner Moura comenta em uma entrevista (essa entrevista do vídeo abaixo) que a ideia não era gravar em espanhol, e sim em inglês. Ou seja, a série não foi pensada para colombianos ou latinos.

É claro que eles sabiam que o público latino veria, mas a intenção era levar essa história para o público americano e até mesmo europeu. No fim, a série saiu nas duas línguas. Os agentes americanos falam inglês, e os colombianos, espanhol.

Não sei se eles acertaram o público-alvo desejado, isso já é outra história, mas é o que explica essa loucura de escolher um ator que não sabia falar espanhol.

Não faria sentido escolher um ator não nativo e que nem sabe falar o idioma para fazer simplesmente o ator principal caso o foco fosse outro. Me conta num direct no Instagram se você concorda ou discorda.

Nesta entrevista no programa do Jimmy Fallon (em inglês), o Wagner Moura conta como foi interpretar Narcos em espanhol:

Mas o Wagner Moura fala espanhol bem mesmo?

Não fala perfeitamente, e não é uma surpresa. É muito comum que a maioria das pessoas que estudam há anos não fale perfeitamente, não tem como cobrar do Wagner que ele fale. Mas isso só quem vai notar somos nós, que sabemos falar espanhol. Quem não fala espanhol dificilmente percebe.

E é exatamente por isso que eu falei ali em cima que o foco da série seria atingir outros públicos. Eles preferiam apostar num ator que fosse entregar a atuação do que ir em alguém apenas pela questão de fala.

E mesmo tendo uma pronúncia precisando de ajustes e um sotaque meio estranho ele demonstra uma habilidade muito boa com o espanhol.

E por que tanta crítica, principalmente dos colombianos? Porque o sotaque dele não soa paisa, que é o jeito de falar da região de Medellín, de onde o Pablo Escobar era. Pra quem não é nativo, essa diferença quase não aparece.

Wagner Moura: idiomas que ele fala

Quantas línguas o Wagner Moura fala? Três: o português, que é a língua materna, o inglês e o espanhol.

Wagner Moura: idiomas	Quando e como aprendeu
Português	a língua materna
Inglês	já adulto, não na infância; é a língua dos trabalhos dele nos Estados Unidos, como Guerra Civil (2024) e Ladrões de Drogas (2025)
Espanhol	pra Narcos, em Medellín, uns seis meses antes das gravações

O inglês, ele mesmo conta, não é a língua do sentimento: “é uma língua que eu falo, mas, no profundo do meu sentimento, as coisas saem em português”. E diz que está “desencanado” com o sotaque: fala inglês com sotaque brasileiro e gosta disso. O espanhol, ele aprendeu do jeito que vem logo abaixo.

O que ele fez pra aprender espanhol tão rápido?

Pra começar, todo mundo aqui deve saber que ele foi pra Colômbia (ai, grande coisa, assim todo mundo aprende, né?). Aí que está o engano. Conheço muita gente que passa temporadas e temporadas em países hispânicos, volta jurando que tá abalando no espanhol, daí a gente vai conversar com a pessoa, sai um portunhol arranhado.

Sinceramente, se você pretende ir pro exterior aprender uma língua na raça e na coragem, conselho de amiga: não vá.

Eu sei, todo mundo fala: “Rapaz, se eu passasse 2 meses lá fora, voltava falando tudo.” Eita inocência… O fato de ir pra Colômbia ajudou muito pra que o Wagner Moura tivesse um nível de aprendizado acelerado, mas o segredo é que ele investiu na educação.

Quando falamos em aprender um idioma é sempre importante contar com um fator chamado imersão na língua. Ir para a Colômbia foi realizar essa parte do aprendizado.

Mas o que realmente foi decisivo foi estudar espanhol ativamente. Ele não foi pra lá e ficou tentando puxar papo na cafeteria. Ele se matriculou num curso de espanhol para estrangeiros na Universidad Pontificia Bolivariana, em Medellín, tinha aula de manhã e de tarde e estava em contato direto com outros estudantes e professores o tempo todo. Na turma dele tinha até empresários alemães e adolescentes japoneses.

O passo a passo do Wagner, contado por ele mesmo em entrevistas:

O que ele fez	Por que funcionou
Foi pra Medellín seis meses antes de gravar	ouvia espanhol o dia inteiro, com o sotaque do personagem
Estudou numa universidade, de manhã e de tarde	aula de gramática todo dia, com professor e colegas
Conversava com o pessoal do bairro	treinava o espanhol de verdade, o da rua
Lia muito sobre o Pablo Escobar	aprendia o vocabulário do assunto que ia usar
Começou antes de ter o papel garantido	não ficou esperando o “momento certo”

O que muita gente pensa e faz é simplesmente comprar uma passagem pra algum país e achar que só isso já basta. Para mim esse é um pensamento bastante ingênuo, achar que aprender é tão cômodo assim. Temos que pensar que todo processo de aprendizado requer esforço, dedicação e disciplina.

Ouça a diferença: é a mesma frase, só muda o som do y (e do ll). Na Argentina e no Uruguai ele soa como “sh”, e na Colômbia fica mais perto de um “i” ou de um “dj”.

O mesmo acontece com toda palavra que tem y ou ll antes de vogal:

Expressões colombianas de Narcos

Assistir Narcos é praticamente uma aula de espanhol colombiano, principalmente do jeito de falar de Medellín. Estas expressões aparecem na série, e você vai ouvir de qualquer colombiano:

E as gírias do mundo do crime, que você ouve o tempo todo na série:

E sim, a série é cheia de palavrão (gonorrea, malparido, hijueputa…). Esses eu não vou colocar com áudio aqui, mas se a curiosidade bater, tem um post só de palavrões em espanhol. E mais gírias de vários países no post de gírias em espanhol.

Teste rápido, parce!

E como aprender rápido sem ter que sair do Brasil?

Existem diversas formas de buscar um aprendizado ativo e até mesmo de imersão no espanhol sem sair do Brasil.

Existe uma frase que eu amo:

Para quem quer sempre tem uma estratégia. Para quem não quer sempre tem uma desculpa.

Mesmo que você estude sozinho você precisa construir uma rotina que seja impossível fugir do espanhol.

• Coloque músicas latinas nas suas playlists
• Acompanhe personalidades latinas
• Veja filmes latinos
• Veja séries latinas (séries são muito legais porque te forçam a assistir durante um longo período de tempo)

Nessa lista eu só coloquei coisas que você pode inserir nas suas atividades de lazer, você ainda pode criar uma rotina de videoaulas e outras ações bem mais diretas em relação ao aprendizado.

O método do Wagner, adaptado pra quem está aqui:

O que o Wagner fez	Como fazer daqui
Morou em Medellín	celular, séries, músicas e podcasts em espanhol
Aula de manhã e de tarde	um horário fixo de estudo, todo dia, nem que seja meia hora
Conversava com o pessoal do bairro	grupo de conversação ou intercâmbio de idiomas on-line
Lia sobre o Pablo Escobar	ler em espanhol sobre um assunto que você ama

Tem mais dicas no post sobre como aprender espanhol 10 vezes mais rápido.

O e-book das 7 dicas tem um plano de 4 semanas pra montar essa rotina:

---

Qualquer pessoa é capaz de aprender uma língua. Cada um tem um objetivo e leva um tempo pra chegar lá, mas, se o seu objetivo é aprender rápido, o Wagner mostrou o caminho: estudo todo dia e espanhol em volta o tempo inteiro, sem a desculpa do “ah, se eu fosse pra tal país eu ia aprender”.

Fontes

Conferidas em 22/10/2026.

• El Espectador, Wagner Moura, un nuevo Pablo Escobar (os seis meses em Medellín, a Universidad Bolivariana e o professor argentino).
• El Tiempo, entrevista de María Isabel Rueda a Wagner Moura (as aulas de gramática todo dia e a conversa com a gente do bairro).
• NPR, entrevista com Wagner Moura (a turma do curso de espanhol).
• The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, a entrevista do vídeo acima (a ideia inicial de gravar em inglês).
• Britannica, Does Wagner Moura speak Spanish?
• Golden Globes, Wagner Moura.
• CNN Brasil, “No profundo do meu sentimento, as coisas saem em português”, diz Wagner Moura e Wagner Moura diz estar “desencanado” com o inglês (o inglês aprendido já adulto, Guerra Civil e Ladrões de Drogas).
• Colombian Spanish, Spanish and slang in Narcos, e Animal Político, 7 expresiones colombianas para entender Narcos.
• CNN Brasil, Oscar 2026: Michael B. Jordan supera Wagner Moura.