Palabra de hoy
rato· momento, instante

Falso amigo

rato

= momento, instante

Espera un rato não tem nada a ver com roedor. É só um tempinho, pode baixar a vassoura.

— Acsa

Espanhol Sem Fronteiras

Buscar no Espanhol Sem Fronteiras

    Buscas que a galera mais faz

    Ou comece por aqui

    Dica: use ↑ ↓ pra navegar e Enter pra abrir.

    B1 · Intermediário Cultura 13 min com vídeo com exercício

    Pedro Almodóvar: vida, filmes e prêmios do diretor espanhol

    Pedro Almodóvar é o diretor espanhol de Volver, Todo sobre mi madre e Hable con ella, dono de dois Oscars e de dois Leões de Ouro. Aqui estão a biografia dele, o que esperar dos filmes, quais assistir primeiro, os atores preferidos, os prêmios e o espanhol escondido nos títulos.

    Acsa LimaProfessora de espanhol · Letras/UnB | Atualizado em
    Pedro Almodóvar: vida, filmes e prêmios do diretor espanhol
    Nesta página

    Neste post

    • Quem é Pedro Almodóvar
    • O que esperar dos filmes de Almodóvar
    • Quais filmes de Almodóvar assistir, dos clássicos aos mais recentes
    • Os prêmios, do Oscar ao Leão de Ouro
    • O espanhol dos títulos dos filmes, com áudio
    Nível B1 · Intermediário Não sabe o seu? Faça o teste de nível Trilha Cultura e viagem · post 16 de 28

    Pedro Almodóvar é o diretor espanhol de Volver, Todo sobre mi madre e Hable con ella: ganhou dois Oscars, dois Leões de Ouro em Veneza (um pela carreira e um por La habitación de al lado) e o Goya de melhor filme quatro vezes. E os títulos dos filmes dele são uma aulinha de espanhol.

    Retrato em preto e branco de Pedro Almodóvar, de cabelo grisalho arrepiado, com a mão na testa

    Quem é Pedro Almodóvar: biografia

    Retrato em preto e branco de Pedro Almodóvar escondendo a boca na gola alta do suéter

    Pedro Almodóvar Caballero nasceu em 25 de setembro de 1949 em Calzada de Calatrava, no interior da Espanha. A família era de valores tradicionais: o pai vendia vinho e a mãe cuidava da casa.

    Além de diretor, ele é ator, roteirista e produtor. Foi até cantor numa dupla underground, Almodóvar y McNamara, em que se apresentava travestido.

    Pedro Almodóvar (à esquerda) numa foto em preto e branco dos tempos da Movida madrileña, posando com dois amigos de visual punk

    O próprio Almodóvar já contou em entrevistas que os filmes dele têm muito do que ele viveu. Ele cresceu vendo a mãe escrever cartas para os outros e cercado de mulheres (irmãs, tias, primas), e isso aparece em quase todos os filmes.

    Quando jovem, ele não pôde estudar cinema: a família não tinha dinheiro, e havia a ditadura. Quando se mudou para Madrid, em 1967, a Escola Oficial de Cinematografia tinha acabado de ser fechada pelo governo de Franco. Enquanto isso, trabalhou doze anos como auxiliar administrativo na Telefónica, a companhia telefônica espanhola.

    Pedro Almodóvar em preto e branco, fingindo cortar a própria língua com uma tesoura

    Almodóvar começou com curtas em super-8, em 1974. O primeiro longa comercial veio em 1980: Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón.

    Cartaz de Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón, desenhado por Ceesepe, com as três protagonistas

    A carreira dele costuma ser dividida em três fases:

    • a primeira, quando ele era conhecido só na Espanha e o trabalho dele era bastante influenciado pela Movida Madrileña;
    • a segunda, a da fama internacional, que começa com Mujeres al borde de un ataque de nervios (Mulheres à beira de um ataque de nervos);
    • e a terceira, a do diretor maduro de Volver, Los abrazos rotos e La piel que habito, entre outros.

    O cinema de Almodóvar: o que esperar dos filmes

    Vou dizer baseado em minha experiência pessoal. Sabe aquele tipo de filme que você assiste e fica dias pensando na trama, tentando processar o que viu? Os filmes do Almodóvar me causam esse tipo de reação. Não espere um filme clichê.

    Quatro cenas do filme Volver, de Pedro Almodóvar, com muito vermelho nas roupas e nos objetos

    As tramas dele trazem temas polêmicos, como homossexualidade, drogas, prostituição, sexo e abuso sexual. E têm uma carga de exagero que deixa qualquer novela mexicana no chinelo. O exagero aparece também na interpretação dos atores e nas cores fortes dos cenários e das roupas. E as mulheres quase sempre têm personalidade forte.

    Em 2019, ao lhe dar o Leão de Ouro pela carreira, o Festival de Veneza o chamou de o diretor espanhol mais influente desde Luis Buñuel.

    A trilha sonora mistura música latina e música espanhola. Em Hable con ella (2002), por exemplo, o Caetano Veloso aparece cantando “Cucurrucucú paloma”, uma canção mexicana.

    Quais filmes de Almodóvar assistir

    Indicar filme é complicado, porque cada um tem seu gosto, então a lista abaixo é dos preferidos da crítica. E vai sem spoiler: os filmes dele são melhores quando você não sabe o que vem.

    Três cenas do filme Tacones lejanos, de Almodóvar, empilhadas

    Volver – Voltar (2006)

    • Elenco: Penélope Cruz, Carmen Maura, Lola Dueñas
    • Gênero: comédia dramática

    Volver foi o primeiro filme do diretor Almodóvar que eu assisti (nem acredito que já faz tanto tempo que esse filme foi lançado). Volver foi um regresso de Almodóvar às origens: ele mesmo diz que as personagens femininas têm muito da mãe e das irmãs dele. Penélope Cruz foi a primeira espanhola indicada ao Oscar de melhor atriz, por esse papel.

    Trailer oficial - VolverTrailer oficial - Volver

    Todo sobre mi madre – Tudo sobre minha mãe (1999)

    • Elenco: Cecilia Roth, Marisa Paredes, Penélope Cruz
    • Gênero: drama

    Foi o terceiro filme espanhol a ganhar o Oscar de filme estrangeiro. Levou também um Globo de Ouro e o prêmio de melhor diretor em Cannes.

    Hable con ella – Fale com ela (2002)

    • Elenco: Javier Cámara, Darío Grandinetti, Rosario Flores
    • Gênero: drama

    Rendeu ao Almodóvar o Oscar de melhor roteiro original, um Globo de Ouro de melhor filme estrangeiro e muitos outros prêmios. Há quem diga que é o melhor filme dele.

    Mujeres al borde de un ataque de nervios – Mulheres à beira de um ataque de nervos (1988)

    • Elenco: Carmen Maura, Antonio Banderas, Julieta Serrano
    • Gênero: comédia dramática

    Foi o filme que deu fama internacional a Almodóvar e a primeira indicação dele ao Oscar.

    La piel que habito – A pele que habito (2011)

    • Elenco: Antonio Banderas, Elena Anaya, Marisa Paredes
    • Gêneros: suspense, drama

    O que me chamou a atenção nesse filme foi a música: a trilha sonora tem um papel importantíssimo e provoca um sentimento de inquietação. Prestem atenção nisso quando forem assistir.

    Carne trémula – Carne trêmula (1997)

    • Elenco: Javier Bardem, Penélope Cruz, Francesca Neri
    • Gênero: drama

    Julieta (2016)

    • Elenco: Emma Suárez, Adriana Ugarte, Daniel Grao
    • Gênero: drama

    Quando escrevi este post, em 2016, Julieta tinha acabado de estrear. Confesso que na época eu ainda não tinha conseguido ver o filme (falta tempo☹️), mas pelas críticas que li já dava pra garantir para vocês que o filme é realmente muito bom e surpreendente. Depois dele vieram os quatro da tabela abaixo.

    Os filmes mais recentes de Almodóvar

    FilmeAnoCom quemPor que ver
    Dolor y gloria (Dor e glória)2019Antonio Banderas, Penélope Cruzum diretor em crise, com muito do próprio Almodóvar; Banderas foi o melhor ator em Cannes
    Madres paralelas (Mães paralelas)2021Penélope Cruz, Milena Smitdeu a Penélope a Copa Volpi de melhor atriz em Veneza
    La habitación de al lado (O quarto ao lado)2024Tilda Swinton, Julianne Mooreo primeiro longa dele em inglês, Leão de Ouro em Veneza
    Amarga Navidad (Natal amargo)2026Bárbara Lennie, Leonardo Sbaraglia, Aitana Sánchez-Gijónestreou na Espanha em março e concorreu à Palma de Ouro em Cannes

    Antes de La habitación de al lado, ele já tinha feito dois curtas em inglês: La voz humana (2020) e Extraña forma de vida (2023).

    Prêmios: do Oscar ao Leão de Ouro

    A primeira indicação de Almodóvar ao Oscar foi de filme estrangeiro, com Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988). Não ganhou. Depois levou a estatueta duas vezes: a de melhor filme estrangeiro, com Todo sobre mi madre, e a de melhor roteiro original, com Hable con ella. Por Hable con ella ele também foi indicado a melhor diretor, e Dolor y gloria concorreu a melhor filme internacional em 2020.

    Pedro Almodóvar sorrindo e segurando a estatueta do Oscar

    Os principais prêmios de Pedro Almodóvar, atualizados até 2026:

    PrêmioFilmeAno
    Melhor diretor em CannesTodo sobre mi madre1999
    Oscar de filme estrangeiroTodo sobre mi madre2000
    Oscar de roteiro originalHable con ella2003
    Melhor roteiro em CannesVolver2006
    Prêmio Princesa de Astúrias das Artespela carreira2006
    Leão de Ouro de honra, em Venezapela carreira2019
    Leão de Ouro, em VenezaLa habitación de al lado2024

    Na Espanha, ganhou quatro vezes o Goya de melhor filme: Mujeres al borde de un ataque de nervios, Todo sobre mi madre, Volver e Dolor y gloria. Em 2017, presidiu o júri do Festival de Cannes. E o Leão de Ouro de 2024 foi o primeiro da história para um filme espanhol.

    Os atores preferidos de Almodóvar

    Três nomes aparecem em quase todos os filmes da lista acima: Penélope Cruz, Carmen Maura e Antonio Banderas.

    Carmen Maura foi a primeira protagonista de Almodóvar, em Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón. Depois fez mais cinco filmes com ele nos anos 80, até Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988). Aí os dois brigaram e ficaram quase vinte anos sem trabalhar juntos, até ela voltar, literalmente, em Volver (2006).

    Carmen Maura, Pedro Almodóvar de óculos escuros e Penélope Cruz juntos num tapete vermelho

    Além da indicação ao Oscar por Volver, Penélope Cruz ganhou a Copa Volpi de melhor atriz em Veneza por Madres paralelas (2021). Esse papel lhe deu mais uma indicação ao Oscar.

    Antonio Banderas trabalhou com ele de Laberinto de pasiones (1982) até Dolor y gloria (2019). Este último lhe deu o prêmio de melhor ator em Cannes e uma indicação ao Oscar.

    Pedro Almodóvar e Antonio Banderas frente a frente, numa foto de estúdio

    O espanhol dos títulos dos filmes de Almodóvar

    Repare nas palavras em destaque de cada título:

    Mujeres al borde de un ataque de nervios

    Mulheres à beira de um ataque de nervos

    al borde de = à beira de

    Hable con ella

    Fale com ela

    imperativo de usted

    Todo sobre mi madre

    Tudo sobre minha mãe

    madre = mãe

    Volver

    Voltar

    volver = voltar

    La piel que habito

    A pele que eu habito

    habitar

    Dolor y gloria

    Dor e glória

    el dolor

    La habitación de al lado

    O quarto ao lado

    habitación = quarto

    Amarga Navidad

    Natal amargo

    Navidad = Natal

    Habitación é quarto

    No dia a dia, habitación é o quarto (de casa ou de hotel). O dicionário também registra o sentido de “moradia”, mas no uso comum é quarto. E olha o el dolor: em espanhol, “dor” é masculino. A palavra muda de gênero do português pro espanhol, como el viaje e la leche.

    E o hable? É o imperativo de usted, o jeito respeitoso de mandar. Com tú seria habla con ella. Tem tudo sobre esse verbo no post do verbo hablar.

    Outros títulos dele escondem pegadinhas pro brasileiro:

    Quatro títulos de Almodóvar e a pegadinha de cada um: tacón é o salto do sapato, roto é o particípio de romper, átame é ata mais me, com acento, e extrañar também é sentir falta

    Almodóvar e o espanhol dos filmes

    0 de 7

    "Hable con ella" quer dizer…

    "La habitación de al lado" é…

    "Al borde de" quer dizer…

    Em espanhol, "dolor" é…

    Qual filme deu a Almodóvar o Oscar de filme estrangeiro?

    Quem voltou a trabalhar com Almodóvar em Volver depois de quase vinte anos?

    Qual foi o primeiro longa de Almodóvar em inglês?

    Lista completa dos filmes de Almodóvar

    Os filmes em que Pedro Almodóvar trabalhou como diretor, roteirista ou ator, atualizados até 2026:

    AnoFilme
    1978¿Qué hace una chica como tú en un sitio como este?, de Fernando Colomo (ator)
    1978Salomé (diretor e roteirista)
    1978Un hombre llamado Flor de Otoño, de Pedro Olea (ator)
    1980Arrebato, de Iván Zulueta (voz)
    1980Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón (diretor, roteirista e ator)
    1982Laberinto de pasiones (diretor, roteirista e ator)
    1983Entre tinieblas (diretor e roteirista)
    1984¿Qué he hecho yo para merecer esto? (diretor, roteirista e ator)
    1986Matador (diretor, roteirista e ator)
    1987La ley del deseo (diretor, roteirista e ator)
    1988Mujeres al borde de un ataque de nervios (diretor e roteirista)
    1990¡Átame! (diretor e roteirista)
    1991Tacones lejanos (diretor e roteirista)
    1993Kika (diretor e roteirista)
    1995La flor de mi secreto (diretor e roteirista)
    1997Carne trémula (diretor e roteirista)
    1999Todo sobre mi madre (diretor e roteirista)
    2002Hable con ella (diretor e roteirista)
    2004La mala educación (diretor e roteirista)
    2006Volver (diretor e roteirista)
    2009Los abrazos rotos (diretor e roteirista)
    2011La piel que habito (diretor e roteirista)
    2013Los amantes pasajeros (diretor e roteirista)
    2016Julieta (diretor e roteirista)
    2019Dolor y gloria (diretor e roteirista)
    2020La voz humana (curta; diretor e roteirista)
    2021Madres paralelas (diretor e roteirista)
    2023Extraña forma de vida (curta; diretor e roteirista)
    2024La habitación de al lado (diretor e roteirista)
    2026Amarga Navidad (diretor e roteirista)

    Quer mais filmes em espanhol, de outros diretores, pra treinar o ouvido? Estão no post dos 7 filmes para ajudar a aprender espanhol.

    Fontes

    Conferidas em 22/10/2026.

    Próximo post da trilhaLibros
    Acsa Lima
    Acsa Lima

    Professora de espanhol · Letras/UnB · mais de 10 anos de aulas

    Formada em Letras pela UnB (Universidade de Brasília), dando aulas de espanhol há 10 anos.

    Compartilhe: WhatsApp #cultura-espanhola#cultura#filmes-em-espanhol#almodovar

    Continue na trilha