Tirinhas da Mafalda em espanhol: com tradução, interpretação e a história da turma

Você pode até não saber muita coisa sobre ela, mas eu arrisco a dizer que já deve ter visto ela alguma vez na sua vida seja na internet, em revistas, jornais e até mesmo nos livros didáticos. E os que já a conhecem devem cultivar um carinho por ela. Mafalda é o nome dela, preparados para conhecer as tirinhas da Mafalda e um pouco mais sobre essa estrela?

A Mafalda é argentina, mora em Buenos Aires, e as tiras dela são curtinhas, engraçadas e cheias do espanhol de lá, com o vos no lugar do tú, o tenés, o probá. Ao longo do post tem oito delas com o áudio pra você ler junto (uma voz pra cada personagem), a tradução e a explicação da piada.

História das tirinhas da Mafalda: como surgiu?

Mafalda ganhou vida pelas mãos do talentoso cartunista Joaquín Salvador Lavado mais conhecido como Quino, que a criou entre 1962 e 1963 para uma campanha publicitária (de eletrodomésticos da marca Mansfield) porém como a campanha acabou não acontecendo a personagem foi utilizada na revista “Primera Plana”, onde a primeira tira saiu em 29 de setembro de 1964. Após um tempo as tiras passaram a ser publicadas no jornal “El Mundo” e por fim, suas últimas publicações foram no semanário “Siete Días Ilustrados” no ano de 1973.

Após essa data Quino só voltou a desenhar a Mafalda em ocasiões especiais, como uma campanha da Unicef, em 1976, sobre a “Declaração dos Direitos da Criança”.

Apesar do pouco tempo que esteve em publicação contínua, o sucesso da garotinha foi tanto que até os dias atuais as tiras da Mafalda são admiradas, publicadas e compartilhadas (aposto que você ou algum amigo seu já compartilhou alguma tirinha no face!).

Mafalda não tinha papas na língua, esperta como era, não fugia dos assuntos polêmicos, aliás, esses eram seu assunto preferido, em tudo ela dava seus pitacos, nada escapava da sua visão crítica do mundo e de seu inconformismo.

Sacou a piada? “Limpar” um país tem dois sentidos, tirar o pó e fazer uma faxina na política! A Mafalda tem um globo no quarto e vive preocupada com ele. Numa tira famosa, ela até coloca o globo de cama, “doente”.

Com seu jeito rebelde e suas perguntas impertinentes Mafalda ganhou a admiração de seus leitores não só na América como também na Europa (mais famosa que muito ídolo teen).

Se tem uma coisa que nossa chica não gosta de jeito nenhum é de sopa (eu também não!), e não é que a bendita aparece em várias tirinhas, pobre Mafalda, sempre tendo que comer o que não gosta.

Aqui a mãe usa o argumento clássico de toda mãe (“quem não toma sopa não cresce”), e a Mafalda vira o argumento do avesso. Se o Karl Marx não tivesse crescido, não teria escrito as ideias que agitaram o mundo! Essa tira é a Mafalda inteirinha, a criança que leva tudo ao pé da letra e sai da sopa direto pra política mundial.

E por que tanta sopa? Muita gente lê a sopa como símbolo de tudo que é imposto às crianças (e aos povos) sem discussão, o que combina com a Argentina de governos militares em que as tiras foram publicadas.

Mas é claro que ela não estava sozinha, tinha uma turminha que a acompanhava em suas indagações sobre o mundo.

Os pais de Mafalda, o pai (papá), que nunca ganhou nome, e Raquel (mamá), aparecem nas tiras desde o primeiro ano de publicação (1964), os demais personagens foram sendo criados por Quino ao longo dos anos. Após alguns anos Mafalda ganha um irmãozinho (1968), assim como ela Guille é um garotinho muito esperto.

A família de Mafalda representa uma típica família de classe média, seu pai coitado trabalha como um condenado. Sua mãe não tem tempo para nada, sempre está ocupada com as tarefas do lar.

Coitado do pai! Ele sai inteiro de manhã e volta destruído, e a Mafalda fala dele como se fosse uma encomenda devolvida com defeito. A crítica é ao trabalho que consome as pessoas. E olha o falso amigo aí, oficina é escritório, e oficina mecânica é taller.

Personagens das tirinhas da Mafalda

Mafalda também ganhou amigos, cada qual com uma personalidade diferente mas todos com igual importância.

Felipe: não gosta muito de ir à escola, ele é um menino sonhador que sofre com o peso na consciência por seus atos.

Quem nunca, né? O Felipe é o personagem da procrastinação. Deixa pra depois, sofre por ter deixado e, em vez de resolver, prefere “curtir” o sofrimento. E repare em historietas, que é como se diz história em quadrinhos na Argentina.

Susanita: é uma garota que sonha em casar com um marido rico, ter vários filhos, viver no shopping fazendo compras e tomar chá no fim de tarde com as amigas peruas.

A Susanita, que só pensa em casamento e aparência, ganha a discussão com uma lógica impecável, e a Mafalda responde… batendo nela, hahaha. Atenção pro falso amigo! Pegar em espanhol é bater. “Pegar” no sentido de agarrar é agarrar ou tomar.

Miguelito: menino de bom coração que não entende muito bem o que Mafalda fala. Vive com a cabeça no mundo da lua.

O Miguelito vive no mundo da lua, e a Mafalda resolve o problema imaginário dele com uma lógica tão absurda quanto a dele. E ele ainda fica admirado com o “realismo” dela! Repare também no ponerse a + infinitivo, porque me puse a imaginar é “comecei a imaginar”.

Manolito: esse só pensa em negócios e dinheiro pois seu pai tem um comércio, só tira nota baixa na escola menos em matemática, essa ele aprendeu direitinho para tratar dos lucros dos negócios e ainda por cima rolam boatos de que ele não gosta dos Beatles.

Aqui a piada está nos dois últimos quadrinhos, sem palavra nenhuma. O Manolito sai pra rua com a prancheta e um porrete! Quem responder “não” vai se ver com ele. É a tira brincando com o capitalismo do jeito mais direto possível.

Libertad: pequenita menina que aprecia as coisas boas e simples da vida. (com esse nome não precisa falar muita coisa do personagem)

Essa piada é mais sutil. Imagina uma menina minúscula chamada Liberdade, na Argentina do começo dos anos 1970, em plena ditadura. A “conclusão estúpida” que todo mundo tira é a de que a liberdade ali era pequenininha. A Libertad entrou nas tiras em 1970.

Quem é quem na turma da Mafalda

Pra resumir a turma (e o ano em que cada um estreou nas tiras):

Personagem	Como é	Estreia nas tiras
Mafalda	questionadora, odeia sopa, ama os Beatles e se preocupa com a paz no mundo	1964
Os pais	o pai, que nunca ganhou nome, trabalha num escritório e cuida das plantas; a mãe, Raquel, é dona de casa	1964
Felipe	sonhador e tímido, foge da lição de casa e vive brigando com a própria consciência	1965
Manolito	filho do dono do armazém, só pensa em dinheiro e em vender	1965
Susanita	sonha em casar, ter filhos e ser uma senhora da sociedade	1965
Miguelito	o mais novo da turma, filosófico e no mundo da lua	1966
Guille	o irmãozinho da Mafalda, que nasce no intervalo entre dois jornais	1968
Libertad	pequenininha, filha de pais intelectuais, e crítica de tudo	1970

Repercussão mundial

Assim como era de se esperar dessa pequena garota prodígio, atualmente ela é muito famosa nas redes sociais, são várias as páginas que contêm suas tirinhas e elas são compartilhadas por milhares de pessoas. Vou deixar aqui o Facebook oficial para os interessados, vale muito a pena dar uma olhadinha pessoal, é uma forma divertida de ler em espanhol, certeza que você aprenderá bastante.

Para vocês terem uma ideia do sucesso que as tirinhas da Mafalda fizeram vou contar um fato. Em 1966 foi lançado o primeiro livro de tirinhas da Mafalda que reunia as tiras já publicadas em jornais, a edição esgotou em dois dias, um verdadeiro best-seller. Hoje todas as tiras estão reunidas nos livros “Toda Mafalda”, ótimos pra ter em casa e ler em espanhol.

Mafalda e sua turma foram parar na telinha, em 1972 uma produtora transformou as histórias da pequena notável em curtas animados para a TV, de um minuto e meio a pouco mais de quatro minutos cada um. Nos anos 1990 ela ganhou ainda uma série cubana de 104 curtas, dirigida por Juan Padrón.

E vocês não vão acreditar, de tão famosa Mafalda ganhou um filme para chamar de seu, em 1981. Ela saiu das histórias em quadrinhos para o cinema. O filme está todinho em espanhol, ótimo pra treinar o ouvido!

Imaginem a Mafalda junto com a nossa querida Mônica. Pelos 50 anos da Mafalda, completados em 2014, Mauricio de Sousa desenhou Mônica entregando seu companheiro inseparável, o coelho Sansão, para Mafalda. Em abril de 2015, Mauricio viajou até Buenos Aires e se encontrou com Quino para entregar o quadro com a ilustração. Dois ícones juntos, muito legal!!!

Caso tenha gostado da Mafalda e tenha a pretensão de viajar a Buenos Aires você pode dar uma passadinha na esquina das ruas Defensa e Chile, em San Telmo, pertinho de onde o Quino morou, e tirar uma “fotinha” no banquinho ao lado da estátua da Mafaldita, que está lá desde 2009 e é um sucesso entre os turistas! E se sobrar tempo, vale conhecer também a Plaza Mafalda, no bairro Colegiales, decorada com ilustrações dos personagens.

Por que a Mafalda ajuda a aprender espanhol

A Mafalda é ótima pra quem está aprendendo, sabia? Cada tira tem três ou quatro falas, então dá pra ler uma por dia, e o desenho ajuda a entender a palavra que você não conhece. E é espanhol de verdade, do jeito argentino de falar, com o voseo (tenés, probá, sos) aparecendo em quase toda tira. Fora que as piadas são sobre política, trabalho, escola e família, e fazem a gente pensar. Entendeu a piada? Então pode comemorar, porque você entendeu o espanhol!

Bora ver se você pegou as piadas?

Pra escrever este post, conferi em 07/10/2026 o verbete Mafalda da Wikipedia em espanhol (as datas de publicação, a estreia de cada personagem, os livros, as animações e os monumentos), a notícia do Universo HQ sobre o encontro do Mauricio de Sousa com o Quino nos 50 anos da Mafalda e a página oficial Mafalda Digital, no Facebook.

Espero que tenham gostado de conhecer um pouquinho sobre a garotinha mais politizada dos quadrinhos. Eu sou suspeita para falar pois adoro ela e sua turma, me divirto e aprendo muito lendo suas historietas.

Ficou com dúvidas sobre os diálogos das tiras?? Tire suas dúvidas com a gente num direct no Instagram, eu mesma que respondo!

Aqui no blog falamos desde cultura até temas gramaticais como Verbos no Pretérito em espanhol ou o Verbo Ser em espanhol, e se você for um estudante desse idioma maravilhoso não perde tempo e vai lá, além da explicação teórica tem sempre um exercício.

Ficou com vontade de ir para Buenos Aires para conhecer a Mafaldita de pertinho? Dá uma lidinha no post que fizemos sobre pontos turísticos da capital da Argentina. É uma cidade encantadora. Se você adora viajar não pode perder nossos artigos sobre Madrid e Barcelona.

Agora, você quer mesmo é aprender espanhol, não é mesmo? Que tal começar pelos números em espanhol? Eles aparecem o tempo todo: nas horas, nos preços, no telefone. Dá uma conferida!

As tirinhas são de Quino (Joaquín Salvador Lavado) e estão aqui para estudo e comentário.