História do Chaves: Roberto Gómez Bolaños, os personagens e as frases em espanhol

“Lá vem o Chaves, Chaves, Chaves. Todos atentos olhando pra TV.”

Nosso queridíssimo Chaves, o original Chavo del Ocho, Chavito para os íntimos! Personagem de Roberto Gómez Bolaños que ultrapassou a barreira do tempo e entrou com inocência de criança na vida de pessoas do mundo inteiro, pessoas de todos os tipos, de todas as idades, eu e você. Como não amar algo que, com tanta sutileza, trouxe tanta verdade.

Hoje nós vamos contar a história do Chaves e desvendar todas as histórias desse seriado que marcou (e continua marcando) gerações. Iremos falar tudo sobre os seriados do Roberto Bolaños, mas também sobre seus criadores, e claro, sobre Chaves e sua Turma.

A história do Chaves e de Roberto Gómez Bolaños

Roberto Gómez Bolaños é o responsável por dar a vida ao nosso amigo Chaves, apenas por isso é tão importante falar sobre ele aqui. Ele nasceu na Cidade do México em 1929 e infelizmente faleceu em 2014. Esse mexicano incrível tem sua fama mundial devida aos personagens que interpretou, Chaves e Chapolin.

Mas, voltemos um pouco no tempo e falemos sobre a história de Roberto Gómez Bolaños.

Roberto era filho de um pintor e ilustrador que chegou a ter certo sucesso, se chamava Francisco Gómez Linares. Elsa Bolaños era o nome de sua mãe, uma secretária bilíngue. Quando o criador do nosso amado Chaves tinha apenas 6 anos de idade, seu pai morre de um derrame cerebral. Seu Francisco deixou muitas dívidas, fazendo com que a família passasse por muitas dificuldades.

Dona Elsa passou uns sufocos e tantos outros pra pagar essas dívidas intermináveis e pra criar os filhos. Trabalhou em diversas áreas diferentes, se mostrou uma verdadeira empreendedora, e isso acabou influenciando a visão de Roberto para convertê-lo no gênio que ele foi. Elsa Bolaños assumiu o papel principal daquela casa e os levou adiante.

Chespirito sempre foi pequeno e medroso (coisas que sempre estavam presentes nos personagens que ele criava, incluindo o mais conhecido pelos brasileiros, o Chaves). Por causa dessas características ele começou a brigar muito na escola, e pior que ele ficou bom de briga, ganhava dos grandalhões todos.

Roberto Gómez Bolaños antes de uma luta de Boxe

Seu talento com os punhos evoluiu e logo começou a vestir as luvas. Sim, caros amigos!!!! Nosso Chavito foi lutador de boxe, e dos bons! Mas não é só isso, Roberto foi também um grande jogador de futebol. Sua carreira apenas não decolou por um único motivo: Roberto estava cansado de fazer gols. “Oi?” Isso mesmo, ele dizia em suas entrevistas que ficou enjoado do esporte, pois ele era muito bom e a única coisa que fazia era fazer gols. Un creído jajaja

Nosso querido Roberto era, desde muito jovem, um líder nato. Era o líder das turmas por onde passava. Seus dotes comunicativos entravam nas relações românticas. Era ele quem escrevia as cartinhas de amor, as canções românticas, as serenatas e tudo mais que uma garota da época queria em um rapaz.

Sua popularidade entre as jovens não o impediu de apaixonar-se, e quando isso aconteceu foi com a Graciela, uma menina encantada por conseguir enredar o futuro astro da Televisa.

Roberto Gómez Bolaños tinha muita facilidade com a pintura, desenho e matemática, assim decidiu fazer engenharia. Logo nos primeiros semestres ele se deu conta que aquilo não era pra ele, as notas baixas vieram e seu estágio na área de engenharia estava “enchendo o saco”. Um belo dia ele viu um anúncio no jornal dizendo que precisavam de pessoas pra aprender a trabalhar no rádio e na televisão. Roberto pensou: “Hum, por que não?”

Ele foi na entrevista e conseguiu um emprego para escritor de propagandas. Ninguém imaginava, nem mesmo ele, mas seu talento inegável começou a despertar os olhos de todos. De mero escritor de propagandas começou a escrever alguns programas na rádio.

O grande marco foi quando ele recebeu um convite para escrever para Viruta y Capulina, uma dupla de comédia que tinha um programa de rádio. O sucesso foi enorme. O programa da rádio teve seu horário estendido, como isso não bastou, foram convidados para gravar esse programa para a televisão.

Enquanto essa revolução toda acontecia na vida profissional do futuro chaves, ele e sua mulher, Graciela, estavam gerando frutos, e olha que eram muitos! 5 filhas e 1 filho. Se a fertilidade em casa estava abundante, no trabalho se vê que não faltava.

Nas gravações para TV foram sendo necessárias algumas participações de Bolaños como ator. No começo ele chegou a relutar contra isso, pois nunca tinha estudado atuação, mas quando entrou em cena claramente havia muito talento ali. Cada vez mais Roberto estava participando como ator, de forma que seu talento começou a incomodar os atores principais.

Roberto continuou escrevendo para a dupla de comédia, chegou a fazer um filme de muito sucesso e estava em plena ascensão na televisão mexicana.

Roberto começou a ter outros conflitos com os atores, pois ele escrevia de forma com que todos os personagens pudessem fazer as piadas, tirando apenas do personagem principal essa função. Isso atrelado ao ciúmes que os personagens já demonstravam acabou trazendo um rompimento, mas foi o próprio Roberto quem pediu demissão, ele queria escrever para ele mesmo.

Roberto começou então a escrever suas próprias histórias. Desempregado e em meio a uma crise criativa, a desgraça foi completa quando sua mãe, Elsa, morreu de câncer de pâncreas.

‘El Ciudadano Gómez’ – Programa de Chespirito

Em meio a essas tristezas, Roberto seguiu em frente. Foi convidado para fazer um de seus programas, “El ciudadano Gómez”, na televisão. O programa não durou muito, e decidiram colocá-lo para fazer qualquer coisa em um espaço de 10 minutos. Deram total liberdade para que ele fizesse algo completamente novo e sem interferências de ninguém, contanto que fosse dentro dos 10 minutos.

Ali começavam a se encontrar o pessoal do elenco que o iriam acompanhar por muito tempo na televisão, o futuro professor Girafales e Seu Madruga eram dois deles. O programa “La mesa cuadrada” de 10 minutos foi um sucesso, e aí começaram a crescer.

Programa do Chespirito

Antes de mais nada vamos dar uma explicada nesse nome aí né… Chespirito, que nome é esse, Jesus? O nome do cara é Roberto Gómez Bolaños… De onde surgiu o nome Chespirito?

É uma história bem legal. Como pudemos ver, Roberto (até então) era quem escrevia para os programas e propagandas. Todos começaram a notar que os textos dele eram fantásticos! Com isso começaram a fazer comparações com o escritor inglês Shakespeare (meu escritor preferido *-* ).

Devido à pouca estatura de Roberto, um colega de trabalho, o diretor de cinema Agustín P. Delgado, o apelidou de Shakespearito, ou seja, pequeno Shakespeare. Com o tempo foram aprimorando a pronúncia, adaptando ao espanhol, e por fim se formou o nome Chespirito.

Roberto deve ter se sentido muito orgulhoso, é claro! Então ele começou a adotar Chespirito como nome artístico. Chegou a ficar mais conhecido como Chespirito do que como Roberto. Lembrando ainda que ele não tinha criado o Chaves.

Como dizia (lá no capítulo anterior), Chespirito ganhou 10 minutos para fazer o que quisesse na televisão. Esses 10 minutos foram decisivos para o triunfo de Roberto. No ano anterior ele sofreu sua pior crise, e essa era a chance dele voltar ao topo.

O minisseriado de 10 minutos foi sucesso imediato! Ele começou a chamar seu programa de Chespirotadas. Foi nesse programa que ele começou a atuar propositalmente, nos anteriores ele apenas cobria buracos de atores que faltavam.

Também começaram a se encontrar atores fundamentais para o nosso tão amado seriado Chaves: Ramón Valdés, Maria Antonieta de las Nieves e Rubén Aguirre.

Com o tempo foram dando mais espaço para as Chespirotadas, e então novos formatos foram sendo criados. Um desses formatos foi ‘Os super gênios da mesa quadrada’. Era um quadro fixo onde eles satirizavam aqueles programas de mesa redonda (conhecemos muito hoje pelos programas de discussão de futebol), mas falando sobre muitos temas diferentes e absurdos.

Como podem observar, nesse programa surgiram personagens icônicos: o Professor Girafales e o Doutor Chapatin.

O programa teve um sucesso absurdo! Esse sucesso fez com que eles ganhassem um programa só deles, já não seria um quadro dentro do ‘Sábados de la Fortuna’. Falando nisso, acho que esse ‘Sábados de la Fortuna’ é algo bem parecido com o que acontece no SBT aos sábados (não sei como é hoje, mas antigamente era o sábado inteiro passando séries, e de quebra ainda tinha o Celso Portiolli apresentando kkk)

O nome desse programa solo deles se chamou ‘Chespirito e a mesa quadrada’, mas depois virou apenas Chespirito. A partir daí Roberto começou a produzir a um nível sobrenatural. Começou a criar esquetes e personagens incríveis, eles foram ganhando o público e fazendo com que o sucesso de Roberto crescesse ainda mais.

Nesse novo formato ele pôde criar vários quadros curtos e colocar dentro de um programa próprio, o programa do Chespirito.

Seriados

Com a abertura que Chespirito deu aos personagens de Bolaños, a criatividade infinita desse escritor transbordava. Seus personagens eram cada vez mais engraçados e ganharam o México em um piscar de olhos.

O pequeno Shakespeare não titubeou e colocou uma de suas criações para gravar, o nosso herói, indiscutivelmente melhor do que os da Marvel ou da DC… CHAPOLIIIIIIIIN COLORADOOO!

Não contavam com minha astúcia!

Chapolin Colorado

Mais ágil que uma tartaruga… Mais forte que um rato… Mais inteligente que um asno… Ele é oooooo… Chaaapoooliiin !

Gente, Chespirito criou o herói que toda pessoa precisa: um herói bobo, fraco, mas que no final consegue derrotar seus inimigos.

Essa criação dele era antiga, Roberto ofereceu o personagem pra vários atores, mas NINGUÉM quis fazer. Como sua ideia foi rejeitada anteriormente sua chance de mostrar esse herói para o mundo era em seu programa próprio, e como ninguém quis interpretar, ele mesmo o fez. E fala sério, acho que foi a melhor coisa que podia ter acontecido.

O Chapolin era na verdade um inseto (no México temos um gafanhoto Chapolin, o pessoal lá inclusive adicionou esse inseto na culinária kkk). Podemos perceber a relação que Bolaños quis dar ao personagem nas antenas de vinil.

O uniforme ia ser verde, por causa da semelhança com o gafanhoto, mas a produção do programa descartou essa opção por causa do Chroma Key (fundo verde pra poder fazer edições de pós-produção). Branco e azul também foram descartados por motivos de gravação, então o vermelho foi escolhido.

A mudança de cor de seu uniforme resultou em uma mudança de nome. O personagem era pra se chamar Chapolin Justiceiro. Como a cor vermelha tinha sido a escolhida, Chespirito passou a chamar seu personagem de Chapolin Colorado.

E olha o colorado aí, gente! Em espanhol, colorado quer dizer vermelho. Muita gente acha que é “colorido”, mas é um falso amigo clássico. Já o chapulín é o gafanhoto.

Sim, Chapolin foi um sucesso instantâneo. O programa conseguiu cativar adultos e crianças, e até hoje isso acontece. Chapolin foi o programa que trouxe ainda mais crescimento para Chespirito, levando agora o programa para mercados internacionais.

Assista aqui um episódio de Chapolin em espanhol!

Chaves

Andava tudo muito bem na vida de Chespirito, sua fama crescia cada vez mais, até que um dia Rubén Aguirre recebeu uma proposta para mudar de emissora, e ele foi, deixando os quadros de Chespirito desfalcados.

Roberto precisou criar algo novo. Ele não fazia ideia, mas essa nova criação seria sua obra prima fundamental: El Chavo del Ocho.

História

Chespirito já havia começado a criar um quadro com um garoto e um vendedor de balões, mas muitas mudanças foram acontecendo e personagens foram entrando e saindo. Esse processo todo foi criando o que hoje nós conhecemos como o programa do Chaves!

Sim, o programa do Chaves não surgiu como um programa solo, mas sim como um quadro dentro do programa do Chespirito. Tantas foram as mudanças que a estreia do Chaves passou meio despercebida: o quadro foi ao ar pela primeira vez em 20 de junho de 1971. Mas enfim, o importante é que Chaves foi criado e virou O SUCESSO que nós amamos.

Se Chapolin era um sucesso mundial, Chaves foi ainda maior. Chaves foi uma criação com base nos dilemas sociais que todo mundo conseguia se identificar. Ele era o menino das favelas aqui no Brasil, no México era o menino de rua, em cada país o Chaves ganhava uma identificação própria. Era um personagem universal.

A junção de duas emissoras trouxe ainda mais visibilidade para o programa, era o nascimento da TELEVISA. Essa emissora é responsável por novelas e programas de alcance mundial. Suas novelas são traduzidas até hoje para muitos idiomas, passando em canais de televisão do mundo inteiro, e já vendeu os direitos de várias de suas obras para reprodução na NETFLIX. Gente, é a emissora que fez ‘A Usurpadora’!!!!!

Formação do Elenco

Durante o desenrolar da criação de Chaves, os atores que participariam desse programa mágico foram tomando seus lugares: Maria Antonieta (Chiquinha) e Ramón Valdés (Seu Madruga) já trabalhavam com ele no programa Chespirito; mais tarde Angelines Fernández (Bruxa do 71, digo, Dona Clotilde) também entrou no programa Chespirito; Edgar Vivar (Seu Barriga) entrou bem nessa época de Televisa; e por último, Rubén Aguirre (Professor Girafales) voltou pra emissora.

Uma curiosidade legal é que Angelines Fernández era considerada uma mulher lindíssima nos seus tempos de ouro. Quem diria que ela viraria a Bruxa do 71 kkkk

Aguirre foi o responsável pela indicação de Carlos Villagran (Quico) para Chespirito. Sem dúvida, essa indicação foi indispensável. O personagem de Carlos deu muito o que falar, mas falamos disso um pouco depois.

Florinda Meza também já tinha trabalhado com Chespirito, e com isso os personagens principais de Chaves já estavam reunidos. Florinda também foi assunto a nível nacional, porém falaremos mais pra frente desse assunto.

Crescimento instantâneo de Chaves

Com a nova emissora, Televisa, os programas de Chespirito ganhariam mais espaço. Chaves e Chapolin viraram um programa solo, ou seja, não passariam mais dentro do programa Chespirito. Cada um deles passou a ter 30 minutos, o que fez com que Roberto tivesse que trabalhar ainda mais na construção e desenvolvimento dos personagens.

Além desses dois programas ele continuaria fazendo ‘El ciudadano Gómez’, porém esse seria mais fácil, já que ele possuía muitos roteiros prontos.

Tudo andava bem, até que Roberto acidentalmente deu um tiro nele mesmo, mas calma, foi na mão (jejeje). Esse tiro deixou várias sequelas até o fim da vida dele, além do mais ele teve que ficar um tempinho bom sem gravar. E como ele era o personagem principal dos programas isso não foi legal.

Mas relaxa, rapidinho ele voltou com tudo. Os programas continuaram grandes e um sucesso. Entretanto, uma nova baixa… Chiquinha saiu da emissora. Chespirito teve que trabalhar em outros personagens para desenvolver melhor a série. Foi aí que Godínez entrou. Horacio, o irmão mais novo de Roberto, foi quem interpretou. Na verdade ele cuidava mais dos negócios, mas Chespirito insistiu tanto que ele aceitou.

Com o desenvolvimento de novos personagens o Quico ganhou uma fama muito grande, o que trouxe certo ciúme para Roberto. Mas essa história é bem mais complicada do que isso, mais pra frente retomaremos o tema.

O Ápice de Chaves!

A Chiquinha voltou! Uhuuul! E o programa continuou crescendo. Pra vocês terem uma ideia, Chaves foi exibido até na Itália, e dizem que chegou também à China, à Rússia e à Índia!

Tanto sucesso fez com que o mercado do seriado fosse expandido: começaram a comercializar produtos do Chaves. O mais legal mesmo foram os gibis dos chaves (quem não lembra dos episódios de chaves com as revistinhas de chapolin! kkk).

E o sucesso não parava por aí, eles começaram a fazer turnês! Gente, se hoje é um absurdo de difícil pra conseguir um ingresso pra ver um dos integrantes, imagina nos anos 1970, quando era o grupo inteiro! E sem internet, pessoal tinha que correr pra comprar ingresso na bilheteria, filas e filas, pessoal dormia noites pra conseguir ingresso.

Bom, sucesso a parte, na vida pessoal de Chespirito houve algumas mudanças… Ele se separou de sua esposa, e logo em seguida assumiu um relacionamento com Florinda Meza. Gente, dava pra saber que Roberto já andava em terrenos alheios antes de se separar de sua esposa.

Na época eles foram atacados de todos os lados, ele era o traidor e ela era a rouba maridos. Foi um baque para ambos, mas o programa continuava incrível como sempre. Além disso, os dois permaneceram juntos até o fim, provando que era amor de verdade.

Com tanto sucesso ainda faltava algo: O cinema! Mas calma aí… não foi um filme do Chaves… Foi um filme com roteiro totalmente nada a ver com o Chaves… Mas quem liga, todos os atores do chaves estavam lá…

Uma curiosidade desse fato é a tradução brasileira para alguns episódios do Chaves. Lembra que em alguns episódios o Chaves fala: ‘seria melhor ter ido ver o filme do Pelé.’ Então, na realidade o que ele fala não é ‘ver o filme do Pelé’, mas sim ‘ver el chanfle’, que é o nome do filme que eles fizeram.

Chanfle é uma gíria (muito usada no seriado do chapolin) já até falamos sobre gírias aqui. dá uma conferida lá no post. No futebol mexicano, chanfle é o chute com efeito, e o filme El Chanfle é justamente sobre um time de futebol.

Brigas entre o elenco de Chaves

E sim, o filme foi um sucesso, mas o sucesso foi abalado por uma perda muuuuuito grande: O Quico resolve sair do programa. Gente, o Quico era um dos personagens mais aclamados, muita gente inclusive declara abertamente que prefere o Quico do que o Chaves.

Chespirito tinha a característica de dar importância para todos os personagens de suas séries, mas o tiro na mão foi agora o tiro no pé. Quico tinha ficado maior do que o próprio Chaves.

Acredito que Bolaños não se incomodava com a repercussão do Quico, do Seu Madruga (que também foi um dos personagens mais amados), ou de qualquer outro, mas talvez tenha gerado um pequeno ciúme.

As más línguas dizem que Carlos Villagran saiu do programa brigado com Roberto. Carlos foi para a Venezuela, país que tinha muitos fãs do Quico. Ele não podia usar o nome Quico, mas usou Kiko. Grande mudança kkkk Uma mudança também considerável foi a cor do figurino, que agora era vermelho.

Diziam também que Carlos quis sair por ciúmes de Roberto com Florinda, pois Carlos tinha namorado Florinda por algum tempo. Mas foi só um namoro, na minha opinião o rolo mesmo foi por causa de dinerito, la platita, grana.

Outras briguinhas também abalaram o elenco: Maria Antonieta fez umas séries só como Chiquinha, e até mesmo um filme. Rolou uma briga sobre os direitos autorais, Maria acabou ganhando.

Como se não bastasse, Ramón Valdés também deu o vaza da série. Fora o Chaves, Quico e Seu Madruga eram os dois personagens mais amados pela galera… Olha o tamanho do problema… Chespirito teve que tentar compensar de outra forma. Criou um novo ambiente: o restaurante da Dona Florinda e também outros personagens como o carteiro Jaiminho.

O fim de Chaves

Mas gente, sem Quico e Seu Madruga a série não voltou ao topo. Depois de algum tempo o programa foi cancelado, em 1980. O motivo para o cancelamento do programa nem foi perda de audiência, pois ainda estava legal. Dizem que o real motivo foi a idade, mas o próprio Chespirito explicava que parou porque o pior erro é deixar de evoluir.

Seu Madruga chegou a voltar para a série, mas poucos anos depois ele faleceu de câncer. Foi um momento muito triste para todos, especialmente para a espanhola Angelines (a Bruxa do 71).

Foi criado então um programa no estilo daquele primeiro, e com o mesmo nome: Chespirito. Nesse programa eram apresentadas várias esquetes, inclusive de chaves e chapolin. Nessa fase as gravações eram feitas mais em ambientes fechados, como por exemplo a escolinha do chaves. Chespirito não conseguia mais fazer trapalhadas, pular e correr, por isso a escolinha era a pedida perfeita, ele permanecia sentado a maior parte do tempo.

Ainda assim, Chespirito já estava muito velho, e era cada vez mais notável sua aparência. Ele decidiu parar de gravar, e aí foi o triste fim. O programa Chespirito ainda continuava no ar, mas a Televisa decidiu cortar os programas depois de algum tempo. Ok, agora é o fim mesmo kkkkkk (não se lembrarmos que o SBT exibe até hoje, ebaaa).

Ah, mas teve um susto! Em 2020, uma briga de direitos entre a Televisa e o Grupo Chespirito, que cuida da obra dele, tirou o Chaves do ar no mundo todo. Pra nossa alegria, em dezembro de 2024 ele voltou ao SBT.

Chespirito recebeu milhares de ofertas de trabalho ainda depois disso, mas ele queria mesmo era descansar. Após a morte de seu irmão, Horacio, caiu a ficha e ele realmente decidiu aposentar de vez.

Reconciliação e boas novas

A Televisa fez um programa de homenagem para Roberto no ano de 2000, e nesse programa rolou um reencontro marcante para todos os fãs: Carlos Villagran e Chespirito se encontraram em um abraço!

Depois de muitos anos de namoro, em 2004 ele se casa com o amor de sua vida, Florinda Meza. Muitos dizem que Florinda afastou Chespirito de seus fãs, pois ela estava sempre com ele, queria responder as perguntas antes dele e tal. Mas gente, acho que isso era um traço da personalidade dominadora dela kkk Parem de acusar a pobre dona Florinda!

Desenho de Chaves e Chapolin

Vida que segue né… Fizeram os desenhos animados do chaves e do chapolin, e foi um tremendo sucesso. Vocês devem ter reparado que não tem a Chiquinha no desenho. Isso é por causa daquela briguinha que eu contei lá atrás. A Maria Antonieta é a dona legal dos direitos da personagem, portanto Bolaños não pôde colocá-la no desenho.

América Celebra Chespirito

O evento, em 2012, foi de uma repercussão enorme onde vários artistas participaram e várias emissoras de vários países estiveram presentes, inclusive o Brasil!

O evento foi como uma espécie de despedida do MITO, pois pouco tempo depois disso Roberto Bolaños faleceu. Sua morte trouxe uma tristeza mundial, pois o grande ídolo se foi.

A morte de Chespirito teve uma repercussão tão grande no Brasil que mesmo nós que somos tão piadistas não fizemos nenhum tipo de brincadeira com esse fato. Houve uma tristeza e um respeito gigante nesse momento por parte de todos os fãs.

Antes de sua morte, Roberto gostava muito de manter contato com as pessoas, principalmente no twitter. Fez algumas twitcam, mas o mais emocionante é saber que a última mensagem que ele deixou foi um tweet dizendo que ama o Brasil, em resposta a uma fã brasileira.

Linha do tempo de Roberto Gómez Bolaños

Pra você não se perder em tanta história, fiz um resuminho.

Ano	O que aconteceu
1929	Nasce em 21 de fevereiro, na Cidade do México
1970	Estreia o programa Chespirito e, dentro dele, o Chapolin Colorado
1971	Em 20 de junho, o Chaves aparece pela primeira vez, como quadro do programa
1973	Chaves e Chapolin ganham séries próprias na Televisa
1979	Estreia o filme El Chanfle, sobre um time de futebol
1980	Termina a série própria do Chaves; os personagens seguem no programa Chespirito
1984	O SBT compra os direitos e começa a exibir o Chaves no Brasil
2004	Chespirito se casa com Florinda Meza, a Dona Florinda
2014	Morre em Cancún, em 28 de novembro, aos 85 anos
2020	Uma briga de direitos tira o Chaves e o Chapolin do ar no mundo todo
2024	Os programas voltam; em dezembro, o Chaves volta ao SBT
2025	A vida dele vira série: Chespirito: sin querer queriendo, na plataforma Max

Curiosidades

CH

Uma das coisas mais legais nos personagens principais do Chespirito eram os nomes: Nhonho, Seu Madruga (na realidade o original é Don Ramón), Seu Barriga, Quico e vários outros.

Mas uma característica marcante era o CH. Vários de seus personagens começavam com CH: Chaves, Chapolin, Chompiras, Chapatín… Parece que o uso dessas iniciais era devido aos palavrões usados na época, mas eu não acredito muito nisso. Minha opinião é a de que ele usava isso porque eram as iniciais do apelido dele, Chespirito, que era muito marcante.

Nome dos personagens do Chaves em espanhol

No Brasil	No original	O que o nome quer dizer	Quem fazia
Chaves	El Chavo	chavo é “garoto”, “moleque”, no México	Roberto Gómez Bolaños
Chiquinha	La Chilindrina	chilindrina é coisa miúda, sem importância	María Antonieta de las Nieves
Dona Neves	Doña Nieves	o sobrenome da própria atriz	María Antonieta de las Nieves
Seu Madruga	Don Ramón	o nome do próprio ator	Ramón Valdés
Seu Barriga	Señor Barriga	barriga é barriga mesmo	Édgar Vivar
Nhonho	Ñoño	ñoño é bobinho, mimado; no México, também “nerd”	Édgar Vivar
Quico	Quico	apelido	Carlos Villagrán
Dona Florinda	Doña Florinda	o nome da própria atriz	Florinda Meza
Dona Clotilde, a Bruxa do 71	Doña Clotilde, la Bruja del 71	bruja é bruxa	Angelines Fernández
Professor Girafales	Profesor Jirafales	de jirafa, girafa: ele era altíssimo	Rubén Aguirre
Jaiminho	Jaimito, el cartero	cartero é carteiro	Raúl “Chato” Padilla
Godines	Godínez	sobrenome comum no México	Horacio Gómez Bolaños
Popis	Popis	apelido	Florinda Meza
Pati	Paty	apelido de Patricia	quatro atrizes (veja abaixo)
Chapolin Colorado	El Chapulín Colorado	chapulín é gafanhoto; colorado é vermelho	Roberto Gómez Bolaños

A Pati foi interpretada por quatro atrizes: a primeira, da versão de 1972, foi Patty Juárez. A segunda foi Rosita Bouchot (1975). Já a terceira e mais conhecida no Brasil foi Ana Lilian de la Macorra (de 1978 a 1979). A quarta versão foi interpretada por Verónica Fernández (nome artístico Patty Strevel), filha da atriz María Antonieta de las Nieves.

E o “8” do nome? A série estreou no Canal 8 da TV mexicana, daí el Chavo del Ocho. Depois, o próprio Chespirito contou que o Chaves morava no apartamento 8 da vila, e não no barril.

As frases do Chaves e do Chapolin em espanhol

Na dublagem você conhece todas, né? Agora ouça como elas são no original.

Repetir o trecho1 de 10

1. ¡Eso, eso, eso, eso!Isso, isso, isso, isso! · Chaves · El Chavo del 8
2. Pero fue sin querer queriendo.Mas foi sem querer querendo. · Chaves · El Chavo del 8
3. Tenía que ser el Chavo del Ocho.Tinha que ser o Chaves de novo. · El Chavo del 8
4. Yo me porto bien, lo que pasa es que no me tienen paciencia.Eu me comporto bem, o que acontece é que ninguém tem paciência comigo. · Chaves · El Chavo del 8
5. Se me chispoteó. Se me chispoteó.Escapuliu. Escapuliu. · Chaves · El Chavo del 8
6. ¡Vámonos, Kiko! No te juntes con esta chusma. —Sí, mamita. —¡Chusma, chusma!Vamos, Quico! Não se misture com essa gentalha. —Sim, mamãe. —Gentalha, gentalha! · Dona Florinda e Quico · El Chavo del 8
7. ¡Cállate, cállate, cállate!Cale-se, cale-se, cale-se! · Quico · El Chavo del 8
8. ¿Cuánto vale la torta de jamón?Quanto custa o sanduíche de presunto? · El Chavo del 8
9. Ya, ya, ya, tesoro, ya no llores.Pronto, pronto, tesouro, não chora mais. · Dona Florinda · El Chavo del 8
10. No contaban con mi astucia. ¡Síganme los buenos!Não contavam com a minha astúcia. Sigam-me os bons! · Chapolin · El Chapulín Colorado

Duas curiosidades pra vocês. Chispotear não está no dicionário! Foi o Chespirito que inventou, e a palavra virou gíria no México pra quando alguém deixa escapar um segredo ou faz algo sem querer. Já o ¡que no panda el cúnico! é o que no cunda el pánico (“que o pânico não se espalhe”) com as sílabas trocadas, igualzinho ao “não priemos cânico” da dublagem.

O espanhol mexicano do Chaves

A série é um prato cheio de espanhol do México. Olha só algumas palavras que aparecem o tempo todo na vila.

Programas do Chespirito

Aqui algumas das séries principais criadas por Chespirito:

• Chaves (El Chavo del Ocho)
• Chapolin (El Chapulín Colorado)
• Doutor Chapatin (Doctor Chapatín)
• Chompiras (Los Caquitos)
• Pancada Bonaparte (Los Chifladitos)
• O Gordo e o Magro (El Gordo y el Flaco)
• Dom Caveira (Don Calavera)

Episódios Perdidos de Chaves

Na verdade são episódios refilmados, com finais diferentes ou com participações diferentes. O SBT já exibiu alguns, mas dizem que eles ainda têm muito material lá…

---

Nós da Espanhol Sem Fronteiras queremos deixar registrada toda nossa admiração e respeito por esse artista brilhante, que encheu nossos dias com risadas inocentes e lições de moral capazes de fomentar um crescimento saudável. Ele provou e continua provando que o humor é um meio de comunicação sem necessidade de apelo para que seja engraçado e divertido.

Viva Roberto Gómez Bolaños! Viva Chespirito!

Se você também é fã de Chaves não pode perder esse artigo, sobre o Natal nos países hispânicos e na vila do Chaves!

E pra quem realmente quer aprender espanhol, entre aqui e veja tudo sobre verbos irregulares!

Se você tá em dúvida se quer ou não aprender espanhol, dá uma lidinha aqui! :)

¡Eso, eso, eso! Qual é a sua frase preferida do Chaves? Me conta num direct no Instagram.

Bora praticar?

Perguntas frequentes

Quem foi Roberto Gómez Bolaños?

Foi o Chespirito! Roberto Gómez Bolaños (1929–2014) foi um roteirista, ator e diretor mexicano. Ele criou e interpretou o Chaves e o Chapolin Colorado, e ainda personagens como o Doutor Chapatin e o Chompiras.

Como é o nome do Chaves em espanhol?

El Chavo del Ocho, ou só El Chavo (Chavito, pros íntimos). Chavo quer dizer “garoto” no México, e o 8 vem do Canal 8, onde a série estreou.

Fontes

Conferidas em 07/10/2026.

• Wikipedia em espanhol, Roberto Gómez Bolaños, El Chavo del Ocho, El Chanfle e Paty (personaje de El Chavo).
• Terra, “Chaves” e “Chapolin” retornam ao SBT esta semana (a volta ao SBT em dezembro de 2024).