Novelas mexicanas: as melhores pra aprender espanhol (com os nomes originais)

Já pensou em aprender espanhol vendo novelas? Que tal assistir novelas mexicanas de sucesso como Maria do Bairro, A usurpadora, Rebelde, e ainda aprender um segundo idioma. Assim fica fácil, né? Sabemos que é impossível aprender de verdade só assistindo TV, mas é uma bela ajuda!

Talvez você ainda não saiba, mas a Televisa, canal mexicano, dono dos direitos de grandes novelas de sucesso, tem DOIS canais no Youtube, onde você pode assistir as novelas na íntegra e ainda melhorar a pronúncia do seu idioma. Vou deixar os links aqui pra vocês!

• Telenovelas Retro
• Tlnovelas

Aprender espanhol ficou fácil com as novelas mexicanas

Se você quer aprender espanhol, mas não dispõe de recursos suficientes para melhorar seu desempenho, saiba que a internet possui ferramentas bem interessantes de aprendizado.

Uma dessas ferramentas é o nosso próprio site, onde eu disponibilizo diversos materiais (clique aqui pra acessar nossos materiais), tudo GRATUITO!!! E pra começar agora mesmo, pega aqui embaixo o meu e-book com dicas pra aprender espanhol 10x mais rápido :)

Para quem é jovem, o Youtube por exemplo, é uma grande ferramenta de tutoriais. Podemos encontrar tutoriais de praticamente tudo, inclusive, aprendizagem de idiomas. Claro, a qualidade dessas aulas no youtube é bem questionável, mas já é algo pra quem não tem dinheiro. Eu recomendo, pra quem não tem condições, acessar nossos materiais!

Já se não é muito adepto a tutoriais, e não tem muita paciência para ficar horas e horas estudando uma gramática chata, então as novelas são uma das melhores maneiras para aprender ou aperfeiçoar o seu espanhol. Nós, do Espanhol Sem Fronteiras, temos uma metodologia onde as novelas se encaixam muuito bem! Então, se você gosta de novelas, TAMO JUNTO!

Existem novelas latinas maravilhosas, mas, eu prefiro as novelas mexicanas. Primeiro que são muito dramáticas, e acabamos nos envolvendo de vez com os personagens, e ouvir a voz do seu personagem preferido em espanhol, acaba tendo um outro charme.

Já que estamos falando em novelas latinas, em especial as mexicanas, andei dando uma vasculhada na internet, e separei as melhores novelas que você vai amar assistir, e ainda de quebra, aprender o espanhol fácil, fácil…

Melhores novelas mexicanas de todos os tempos

Algumas das novelas listadas a seguir, provavelmente você já tenha assistido ou até ouvido falar a respeito, mas garanto que existem algumas que vai valer a pena assistir em espanhol.

Pra começar, olha aqui a lista com o nome original de cada uma e o ano em que estreou no México. Assim você já sabe o que procurar no YouTube!

No Brasil	Nome original	Ano no México	Quem protagoniza
Os Ricos Também Choram	Los ricos también lloran	1979	Verónica Castro
Carrossel	Carrusel	1989	Gabriela Rivero, a professora Helena (Jimena, no original)
Marimar	Marimar	1994	Thalía
Maria do Bairro	María la del Barrio	1995	Thalía
A Usurpadora	La usurpadora	1998	Gabriela Spanic
O Privilégio de Amar	El privilegio de amar	1998	Adela Noriega
O Diário de Daniela	El diario de Daniela	1998	Daniela Luján
Cúmplices de um Resgate	Cómplices al rescate	2002	Belinda
Rubi	Rubí	2004	Bárbara Mori
Rebelde	Rebelde	2004	o elenco do grupo RBD
A Feia Mais Bela	La fea más bella	2006	Angélica Vale

1 – Os ricos também choram

Exibida no Brasil em 1982, é uma novela que conta a história de uma moça que vivia no interior, e não tinha educação. Após a morte de seu pai, ela decide ir embora para a cidade e lá ela conhece um senhor milionário que a ensina a ter bons modos.

Personagens principais:

• Mariana Villarreal (Verónica Castro);
• Don Alberto Salvatierra (Augusto Benedico), o milionário;

2 – Cúmplices de um resgate

Com um total de 132 capítulos, a novela fez tanto sucesso, que mesmo após Belinda, que até então era a personagem principal, pois interpretava as duas irmãs, decidiu sair por conta de já ter outros compromissos, a Televisa chamou Daniela Luján para continuar a interpretar as gêmeas.

Personagens principais:

• Mariana Cantú e Silvana Del Valle (Belinda);
• Manuela e Isabela (Larissa Manoela) versão Brasil (SBT);

3 – A Feia Mais Bela

É uma versão mexicana de Betty, a Feia, da Colômbia, que conta a história de uma secretária que mesmo sendo meiga e inteligente, acaba sofrendo preconceito por ser considerada feia.

Mas mesmo assim tanto a moça quanto o patrão dela acabam se apaixonando e ambos ficam juntos no fim da novela.

Personagens principais:

• Leticia Padilla Solís (Angélica Vale);
• Fernando (Jaime Camil);

4 – O privilégio de amar

A novela foi apresentada ao Brasil em 1999, e narra a história de uma jovem órfã que se apaixona pelo patrão. Porém a mãe faz de tudo para impedir que esse romance aconteça.

Personagens principais:

• Cristina (Adela Noriega);
• Víctor Manuel (René Strickler);

5 – O Diário de Daniela

A novela foi ao ar em 2000 e foi reprisada em 2007 pelo SBT. Conta a história de uma menina que tinha amizade com todos em sua volta, e usava seu diário para escrever os momentos mais importantes.

Personagem principal:

• Daniela (Daniela Luján);

6 – Rubi

No Brasil, teve sua exibição em 2005. Conta o dilema de pessoas que amam, mas que deixam a ambição por dinheiro falar mais alto.

Personagem principal:

• Rubi (Bárbara Mori);

7 – Marimar

Foi transmitida no Brasil em 1996, e mostra a história de uma jovem humilde que sonha em melhorar de vida.

Personagem principal:

• Marimar (Thalía);
• Sergio Santibáñez (Eduardo Capetillo);

8 – Maria do Bairro

Foi ao ar em 1997, e mostra a história de uma jovem que aos 15 anos fica órfã e vive na periferia do México. A moça consegue sobreviver como catadora de reciclagem.

E com a ajuda de um padre que era amigo de sua madrinha já falecida, a moça vai para uma mansão para melhorar de vida.

E foi dessa novela que saiu a vilã mais famosa do mundo hispânico, a Soraya Montenegro. Sabe aquele ¡Maldita lisiada! que vira e mexe aparece por aí? É dela! Virou meme em vários idiomas, e lisiada quer dizer aleijada.

Personagem principal:

• María (Thalía);

9 – A Usurpadora

Aqui a Gabriela Spanic faz as gêmeas Paola e Paulina. A vilã Paola paga a irmã pobre pra ocupar o lugar dela no casamento, acredita? A novela inteira gira em torno dessa troca de identidade, então tem muito diálogo de suspense, ótimo pra treinar o ouvido.

Personagens principais:

• Paola Bracho e Paulina Martínez (Gabriela Spanic);

As frases que aparecem em toda novela

Vocês já repararam que toda novela mexicana tem as mesmas cenas? A declaração de amor, a briga, a ameaça da vilã, a grande revelação… Aprendendo as frases dessas cenas, você já entende metade dos capítulos!

Repara no me las vas a pagar. Esse las não se refere a nada, ele faz parte da expressão, e é assim mesmo que a vilã fala.

O vocabulário da novela

Espanhol	Português
la telenovela	a novela (de TV)
el capítulo	o capítulo
la protagonista	a mocinha
el galán	o galã
la villana, la malvada	a vilã
la huérfana	a órfã
las gemelas	as gêmeas
el final feliz	o final feliz

E olha a pegadinha: em espanhol, novela sozinha é o romance, o livro! A novela de TV é telenovela.

Um pouco mais sobre a Televisa

Se você deseja melhorar sua pronúncia em espanhol, ou seja, se você quer falar espanhol, a Televisa disponibiliza muitas novelas, inclusive várias das citadas acima, nos seus canais no Youtube. Já o El Chavo del Ocho (Chaves) tem um canal oficial só dele, o El Chavo del 8. O seriado ficou fora do ar de 2020 a 2024 por causa de uma briga de direitos entre a Televisa e o Grupo Chespirito, mas já voltou, ufa!

Criada em 1973, da fusão do Telesistema Mexicano com a Televisión Independiente de México, a Televisa é a maior produtora de conteúdo audiovisual do mundo hispânico e é responsável pela exportação de muitas novelas e também programas de TV.

E também é reconhecida mundo afora por ser o maior conglomerado de mídia da América Espanhola.

Se você tem um perfil juvenil e quer melhorar sua pronúncia em espanhol, pode ser uma boa opção conferir o canal da Televisa no Youtube, pois lá estão muitas novelas mexicanas, várias delas aqui mencionadas.

Aqui no Brasil, muitas novelas mexicanas também estão nas plataformas de streaming, só que quase sempre dubladas. Pra estudar, procure a opção de áudio em espanhol, tá?

Por que aprender espanhol com novelas ajudará a falar melhor?

Para quem busca melhorar a fala em espanhol, não basta ficar só com o conteúdo da sala de aula. É preciso ir além, você deve ir atrás de recursos que irão te mostrar a pronúncia certa do idioma. Como as próprias novelas mexicanas, vídeos do youtube, músicas, essas ferramentas irão te mostrar o modo certo de falar. Afinal não irá passar a vida em uma sala de aula.

Por isso, é preciso fazer uso desses complementos. Você deve usá-los diariamente para que consiga falar corretamente. Todos que estão aprendendo um idioma, como o espanhol, devem usar itens que transmitam a fala correta do idioma, com a pronúncia do dia a dia.

Bom, já mostrei boas novelas, indiquei bons canais no youtube para assisti-las, mas, existem alguns itens que podem ajudar ainda mais!

• 1-Ver filmes, novelas, seriados;
• 2-Escutar músicas com devida atenção;
• 3-Ler livros em outra língua;
• 4-Assistir a vídeos no idioma que estiver aprendendo no Youtube;

Lembrando que todas essas ferramentas são muito importantes para complementar seus estudos. Mas o mais importante é que você se dedique e saiba dosar. Até porque se você quer aprender espanhol pra valer não vai adiantar passar 24 horas por dia na frente da TV!

Se você quer ser fluente em outro idioma, é muito importante prestar atenção no modo como os nativos falam e treinar seus ouvidos. E as novelas são de grande ajuda nisso! Sozinha, a novela não vai te ensinar gramática, mas junto com o estudo ela faz você entender e falar com muito mais naturalidade. Pra aproveitar bem, eu faria assim:

Então, para manter um bom desempenho em seu aprendizado, procure unir o que o professor ensina em sala de aula, junto com os complementos mencionados, assim você conseguirá se desenvolver muito bem e falará bem mais rápido.

Teste rápido de noveleiro

Agora quero ver se você estava prestando atenção nas novelas!

E aí! Vocês também gostam de novela? E das novelas mexicanas?! Me conta num direct no Instagram!

Pra escrever este post, conferi na Wikipedia em português a história do ViX no Brasil e os personagens de El privilegio de amar, e também os canais da Televisa no YouTube, o Tlnovelas e o Telenovelas Retro (tudo conferido em 07/10/2026).