Presente
eu falo| yo | | eu lembro |
|---|
| tú | | você lembra |
|---|
| vos | | você lembra |
|---|
| él, ella, usted | | ele lembra |
|---|
| nosotros | | nós lembramos |
|---|
| vosotros | | vocês lembram |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | eles lembram |
|---|
As formas pintadas mudam a raiz. Repare que nosotros, vosotros e vos ficam de fora: é a regra da bota.
Passado
Pretérito indefinidoeu falei| yo | | eu lembrei |
|---|
| tú | | você lembrou |
|---|
| vos | | você lembrou |
|---|
| él, ella, usted | | ele lembrou |
|---|
| nosotros | | nós lembramos |
|---|
| vosotros | | vocês lembraram |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | eles lembraram |
|---|
Pretérito imperfectoeu falava| yo | | eu lembrava |
|---|
| tú | | você lembrava |
|---|
| vos | | você lembrava |
|---|
| él, ella, usted | | ele lembrava |
|---|
| nosotros | | nós lembrávamos |
|---|
| vosotros | | vocês lembravam |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | eles lembravam |
|---|
Futuro e condicional
Futuroeu falarei| yo | | eu lembrarei |
|---|
| tú | | você lembrará |
|---|
| vos | | você lembrará |
|---|
| él, ella, usted | | ele lembrará |
|---|
| nosotros | | nós lembraremos |
|---|
| vosotros | | vocês lembrarão |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | eles lembrarão |
|---|
Condicionaleu falaria| yo | | eu lembraria |
|---|
| tú | | você lembraria |
|---|
| vos | | você lembraria |
|---|
| él, ella, usted | | ele lembraria |
|---|
| nosotros | | nós lembraríamos |
|---|
| vosotros | | vocês lembrariam |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | eles lembrariam |
|---|
Subjuntivo
Presente do subjuntivoque eu fale| yo | | que eu lembre |
|---|
| tú | | que você lembre |
|---|
| vos | | que você lembre |
|---|
| él, ella, usted | | que ele lembre |
|---|
| nosotros | | que nós lembremos |
|---|
| vosotros | | que vocês lembrem |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | que eles lembrem |
|---|
Imperfeito do subjuntivose eu falasse| yo | | se eu lembrasse |
|---|
| tú | | se você lembrasse |
|---|
| vos | | se você lembrasse |
|---|
| él, ella, usted | | se ele lembrasse |
|---|
| nosotros | | se nós lembrássemos |
|---|
| vosotros | | se vocês lembrassem |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | se eles lembrassem |
|---|
No subjuntivo, o vos usa a mesma forma do tú na fala cuidada. O imperfeito também tem a forma em -se (recordase), mais comum na escrita.
Imperativo
Imperativo afirmativofale!| tú | |
|---|
| vos | |
|---|
| usted | |
|---|
| nosotros | |
|---|
| vosotros | |
|---|
| ustedes | |
|---|
Imperativo negativonão fale!| tú | |
|---|
| vos | |
|---|
| usted | |
|---|
| nosotros | |
|---|
| vosotros | |
|---|
| ustedes | |
|---|
Tempos compostos
São sempre o verbo haber + o particípio recordado, que não muda.
Pretérito perfectoyo he recordado| yo | he recordado |
|---|
| tú | has recordado |
|---|
| vos | has recordado |
|---|
| él, ella, usted | ha recordado |
|---|
| nosotros | hemos recordado |
|---|
| vosotros | habéis recordado |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | han recordado |
|---|
Pluscuamperfectoyo había recordado| yo | había recordado |
|---|
| tú | habías recordado |
|---|
| vos | habías recordado |
|---|
| él, ella, usted | había recordado |
|---|
| nosotros | habíamos recordado |
|---|
| vosotros | habíais recordado |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | habían recordado |
|---|
Futuro perfectoyo habré recordado| yo | habré recordado |
|---|
| tú | habrás recordado |
|---|
| vos | habrás recordado |
|---|
| él, ella, usted | habrá recordado |
|---|
| nosotros | habremos recordado |
|---|
| vosotros | habréis recordado |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | habrán recordado |
|---|
Condicional perfectoyo habría recordado| yo | habría recordado |
|---|
| tú | habrías recordado |
|---|
| vos | habrías recordado |
|---|
| él, ella, usted | habría recordado |
|---|
| nosotros | habríamos recordado |
|---|
| vosotros | habríais recordado |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | habrían recordado |
|---|
Subjuntivo perfectoyo haya recordado| yo | haya recordado |
|---|
| tú | hayas recordado |
|---|
| vos | hayas recordado |
|---|
| él, ella, usted | haya recordado |
|---|
| nosotros | hayamos recordado |
|---|
| vosotros | hayáis recordado |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | hayan recordado |
|---|
Pegadinha pro brasileiro
Recordar é lembrar sem 'se': no recuerdo su nombre. Com o pronome, o espanhol usa acordarse de: no me acuerdo de su nombre.
Exemplos com o verbo recordar
No recuerdo su nombre.
Não lembro o nome dele.
Recuerdo mi primer viaje.
Lembro da minha primeira viagem.
Recuérdame llamar a mamá.
Me lembra de ligar pra mamãe.
