Presente
eu falo| yo | | eu trato |
|---|
| tú | | você trata |
|---|
| vos | | você trata |
|---|
| él, ella, usted | | ele trata |
|---|
| nosotros | | nós tratamos |
|---|
| vosotros | | vocês tratam |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | eles tratam |
|---|
Passado
Pretérito indefinidoeu falei| yo | | eu tratei |
|---|
| tú | | você tratou |
|---|
| vos | | você tratou |
|---|
| él, ella, usted | | ele tratou |
|---|
| nosotros | | nós tratamos |
|---|
| vosotros | | vocês trataram |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | eles trataram |
|---|
Pretérito imperfectoeu falava| yo | | eu tratava |
|---|
| tú | | você tratava |
|---|
| vos | | você tratava |
|---|
| él, ella, usted | | ele tratava |
|---|
| nosotros | | nós tratávamos |
|---|
| vosotros | | vocês tratavam |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | eles tratavam |
|---|
Futuro e condicional
Futuroeu falarei| yo | | eu tratarei |
|---|
| tú | | você tratará |
|---|
| vos | | você tratará |
|---|
| él, ella, usted | | ele tratará |
|---|
| nosotros | | nós trataremos |
|---|
| vosotros | | vocês tratarão |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | eles tratarão |
|---|
Condicionaleu falaria| yo | | eu trataria |
|---|
| tú | | você trataria |
|---|
| vos | | você trataria |
|---|
| él, ella, usted | | ele trataria |
|---|
| nosotros | | nós trataríamos |
|---|
| vosotros | | vocês tratariam |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | eles tratariam |
|---|
Subjuntivo
Presente do subjuntivoque eu fale| yo | | que eu trate |
|---|
| tú | | que você trate |
|---|
| vos | | que você trate |
|---|
| él, ella, usted | | que ele trate |
|---|
| nosotros | | que nós tratemos |
|---|
| vosotros | | que vocês tratem |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | que eles tratem |
|---|
Imperfeito do subjuntivose eu falasse| yo | | se eu tratasse |
|---|
| tú | | se você tratasse |
|---|
| vos | | se você tratasse |
|---|
| él, ella, usted | | se ele tratasse |
|---|
| nosotros | | se nós tratássemos |
|---|
| vosotros | | se vocês tratassem |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | se eles tratassem |
|---|
No subjuntivo, o vos usa a mesma forma do tú na fala cuidada. O imperfeito também tem a forma em -se (tratase), mais comum na escrita.
Imperativo
Imperativo afirmativofale!| tú | |
|---|
| vos | |
|---|
| usted | |
|---|
| nosotros | |
|---|
| vosotros | |
|---|
| ustedes | |
|---|
Imperativo negativonão fale!| tú | |
|---|
| vos | |
|---|
| usted | |
|---|
| nosotros | |
|---|
| vosotros | |
|---|
| ustedes | |
|---|
Tempos compostos
São sempre o verbo haber + o particípio tratado, que não muda.
Pretérito perfectoyo he tratado| yo | he tratado |
|---|
| tú | has tratado |
|---|
| vos | has tratado |
|---|
| él, ella, usted | ha tratado |
|---|
| nosotros | hemos tratado |
|---|
| vosotros | habéis tratado |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | han tratado |
|---|
Pluscuamperfectoyo había tratado| yo | había tratado |
|---|
| tú | habías tratado |
|---|
| vos | habías tratado |
|---|
| él, ella, usted | había tratado |
|---|
| nosotros | habíamos tratado |
|---|
| vosotros | habíais tratado |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | habían tratado |
|---|
Futuro perfectoyo habré tratado| yo | habré tratado |
|---|
| tú | habrás tratado |
|---|
| vos | habrás tratado |
|---|
| él, ella, usted | habrá tratado |
|---|
| nosotros | habremos tratado |
|---|
| vosotros | habréis tratado |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | habrán tratado |
|---|
Condicional perfectoyo habría tratado| yo | habría tratado |
|---|
| tú | habrías tratado |
|---|
| vos | habrías tratado |
|---|
| él, ella, usted | habría tratado |
|---|
| nosotros | habríamos tratado |
|---|
| vosotros | habríais tratado |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | habrían tratado |
|---|
Subjuntivo perfectoyo haya tratado| yo | haya tratado |
|---|
| tú | hayas tratado |
|---|
| vos | hayas tratado |
|---|
| él, ella, usted | haya tratado |
|---|
| nosotros | hayamos tratado |
|---|
| vosotros | hayáis tratado |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | hayan tratado |
|---|
Pegadinha pro brasileiro
Tratar de + infinitivo é 'tentar': trato de hablar despacio. E se trata de é 'trata-se de', 'é sobre'.
Exemplos com o verbo tratar
Trato de hablar despacio.
Tento falar devagar.
La película trata de una familia.
O filme é sobre uma família.
Tratamos de llegar a tiempo.
A gente tentou chegar na hora.
