Presente
eu falo| yo | | eu fico |
|---|
| tú | | você fica |
|---|
| vos | | você fica |
|---|
| él, ella, usted | | ele fica |
|---|
| nosotros | | nós ficamos |
|---|
| vosotros | | vocês ficam |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | eles ficam |
|---|
Passado
Pretérito indefinidoeu falei| yo | | eu fiquei |
|---|
| tú | | você ficou |
|---|
| vos | | você ficou |
|---|
| él, ella, usted | | ele ficou |
|---|
| nosotros | | nós ficamos |
|---|
| vosotros | | vocês ficaram |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | eles ficaram |
|---|
Pretérito imperfectoeu falava| yo | | eu ficava |
|---|
| tú | | você ficava |
|---|
| vos | | você ficava |
|---|
| él, ella, usted | | ele ficava |
|---|
| nosotros | | nós ficávamos |
|---|
| vosotros | | vocês ficavam |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | eles ficavam |
|---|
Futuro e condicional
Futuroeu falarei| yo | | eu ficarei |
|---|
| tú | | você ficará |
|---|
| vos | | você ficará |
|---|
| él, ella, usted | | ele ficará |
|---|
| nosotros | | nós ficaremos |
|---|
| vosotros | | vocês ficarão |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | eles ficarão |
|---|
Condicionaleu falaria| yo | | eu ficaria |
|---|
| tú | | você ficaria |
|---|
| vos | | você ficaria |
|---|
| él, ella, usted | | ele ficaria |
|---|
| nosotros | | nós ficaríamos |
|---|
| vosotros | | vocês ficariam |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | eles ficariam |
|---|
Subjuntivo
Presente do subjuntivoque eu fale| yo | | que eu fique |
|---|
| tú | | que você fique |
|---|
| vos | | que você fique |
|---|
| él, ella, usted | | que ele fique |
|---|
| nosotros | | que nós fiquemos |
|---|
| vosotros | | que vocês fiquem |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | que eles fiquem |
|---|
Imperfeito do subjuntivose eu falasse| yo | | se eu ficasse |
|---|
| tú | | se você ficasse |
|---|
| vos | | se você ficasse |
|---|
| él, ella, usted | | se ele ficasse |
|---|
| nosotros | | se nós ficássemos |
|---|
| vosotros | | se vocês ficassem |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | | se eles ficassem |
|---|
No subjuntivo, o vos usa a mesma forma do tú na fala cuidada. O imperfeito também tem a forma em -se (quedase), mais comum na escrita.
Imperativo
Imperativo afirmativofale!| tú | |
|---|
| vos | |
|---|
| usted | |
|---|
| nosotros | |
|---|
| vosotros | |
|---|
| ustedes | |
|---|
Imperativo negativonão fale!| tú | |
|---|
| vos | |
|---|
| usted | |
|---|
| nosotros | |
|---|
| vosotros | |
|---|
| ustedes | |
|---|
Tempos compostos
São sempre o verbo haber + o particípio quedado, que não muda.
Pretérito perfectoyo he quedado| yo | he quedado |
|---|
| tú | has quedado |
|---|
| vos | has quedado |
|---|
| él, ella, usted | ha quedado |
|---|
| nosotros | hemos quedado |
|---|
| vosotros | habéis quedado |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | han quedado |
|---|
Pluscuamperfectoyo había quedado| yo | había quedado |
|---|
| tú | habías quedado |
|---|
| vos | habías quedado |
|---|
| él, ella, usted | había quedado |
|---|
| nosotros | habíamos quedado |
|---|
| vosotros | habíais quedado |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | habían quedado |
|---|
Futuro perfectoyo habré quedado| yo | habré quedado |
|---|
| tú | habrás quedado |
|---|
| vos | habrás quedado |
|---|
| él, ella, usted | habrá quedado |
|---|
| nosotros | habremos quedado |
|---|
| vosotros | habréis quedado |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | habrán quedado |
|---|
Condicional perfectoyo habría quedado| yo | habría quedado |
|---|
| tú | habrías quedado |
|---|
| vos | habrías quedado |
|---|
| él, ella, usted | habría quedado |
|---|
| nosotros | habríamos quedado |
|---|
| vosotros | habríais quedado |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | habrían quedado |
|---|
Subjuntivo perfectoyo haya quedado| yo | haya quedado |
|---|
| tú | hayas quedado |
|---|
| vos | hayas quedado |
|---|
| él, ella, usted | haya quedado |
|---|
| nosotros | hayamos quedado |
|---|
| vosotros | hayáis quedado |
|---|
| ellos, ellas, ustedes | hayan quedado |
|---|
Pegadinha pro brasileiro
Quedar é combinar um encontro (quedamos a las ocho) e ficar bem ou mal (me queda bien). Quedarse é ficar num lugar: me quedo en casa.
Exemplos com o verbo quedar
Quedamos a las ocho.
Combinamos às oito.
Hoy me quedo en casa.
Hoje vou ficar em casa.
Ese color te queda muy bien.
Essa cor fica muito bem em você.
